Monostiches et autres poèmes (Litterature roumaine traduite t. 4) Quotes

“Soldats de plomb…
Soldats de plomb, ô, toute mon enfance, quand
Hetmans aux cheveux blonds, nous déployions une cohue
De héros immortels, oubliés dans quelque bahut,
De preux sans crainte en immobiles rangs.

Et, nous les enfants, avec nos sabres en bois, partions nous quereller
En portant comme étendard des serviettes au soleil flottant.
Quel corps à corps, quelle raclée sous les mûriers du verger !
Et après la bataille, combien de morts fuyaient en riant…

Ô ! où donc es-tu, guerre, époque innocente !
Maintenant la lutte hurle et la blessure déchirée se lamente,
Et les morts meurent vraiment de leur amour de la patrie.

Quel dieu-enfant se penche sur les hommes-jouets,
Et le soir, les renversant dans les noirs coffrets,
Dans les tranchées les poupées de cire ensevelit ?”
― Ion Pillat, Monostiches et autres poèmes (Litterature Roumaine Traduite)

“Mouettes
Jaillissant des vagues, l’écume blanche s’est mise à voler.”
― Ion Pillat, Monostiches et autres poèmes (Litterature Roumaine Traduite)

“La châtaigne
Des épines du souvenir, j’ai extirpé le passé.”
― Ion Pillat, Monostiches et autres poèmes (Litterature Roumaine Traduite)