A Little Hero Quotes

“for a heart which loves much grieves much”
― Fyodor Dostoevsky, A Little Hero

“إن أمثال هؤلاء الناس يستعملون جميع ما أوتوا من غرائز ليستخفوا بالإخرين وليسخروا منهم، فأحكامهم عمياء وصلفهم مفرط لا حدود له. إنهم لا يزيدون على رصد أخطاء من حولهم، ومراقبة مافيهم من جوانب الضعف. وإذا كانت طيبتهم لا تفوق طيبة محارة من محار الماء فإن معاشرتهم للأخرين يحكمها الحذر ويسيطر عليها الحب التروى والتبصر، وهم بذلك فخورون، وأنهم لإقتناعهم بأن البشر كافة باستثنائهم أناس حمقى يستطعون هم عند الحاجة أن يعصروهم كما تعصر برتقالة أو إسفنجة، فإنهم يحسبون أنفسهم سادة العالم، يحسبون العالم مدينا لهم مرهونا بهم متوقفا عليهم، وإنهم يعتبرون هذا الوضع ثمرة ما يملكون من ذكاء وما يتصفون به من خلق قوى وإرادة صلبة وطبع فذ، وهم في صلفهم هذا الذي لا حدود له لا يسلمون لهم عيوبا أو أخطاء... إنهم يشبهون هؤلاء الأوغاد أمثال تارتوف أو فالستاف الذين ينتهون إلى الإقتناع من فرط ما خادعوا ومكروا وغشوا بأن من حقهم أن يظهروا مختالين ثم هم من فرط ما أقنعو الأخرين بذلك أصبحوا يعتقدون مخلصين بأنهم أناس شرفاء مستقمون. إنهم لا يملكون الوسائل الضرورية لإمتحان ضميرهم إمتحانا صادقا كريما، ولنقد أنفسهم نقدا نزيها نبيلا، إن جلودهم أسمك وأغلظ من أن تتقبل مثل هذا الإمتحان أو مثل هذا النقد. إن شخصيتهم الفذة وذاتهم المتقوقة هما في نظرهم أشبه بإله العمونين (مولوك) أو إله الفينقيين (جعل) فما وجدت الطبيعة العظيمة ولا وجد الكون كله إلا ليكن مرأة خلقت ليستطيع الإله الصغير أن يرى نفسه فيها فيعجب بها. وهذا يمنعهم من أن يروا كل ما ليس عداهم، وذلك هو السبب في أنهم يرون جميع الأشياء من جانبها الكريه البغيض.”
― Fyodor Dostoyevsky, A Little Hero

“في نحو الساعة العاشرة من المساء، ظهر السيد م... فلاحظت كيف إرتجفت السيدة م... حين ظهور زوجها هذا الظهور الذي لم يكن في الحسبان، وزاد شحوبها حتى صار أشد بياضا من بياض منديلها، ولاحظ أخرون غيري هذا أيضا. وسمعت إلى جانبي شذرة من حديث أفهمني أن الأمور لا تجرى كلها على ما تحب السيدة م... المسكينة، قالو إن زوجها غيور عليها غيرة عطيل، وإن غيرته هذه ليس مبعثها الحب بل الغرور، إنه قبل كل شيء رجل اوربي، رجل عصري، مجشو الرأس بأفكار جديدة يباهي بها ويدل بها على الناس، وهو طويل القامة، قوى البنية، أسود الشعر، له لحيتان صغيرتان على الخدين... يعبر وجهه الدموى عن الإكتفاء بالنفس، وأسنانه بيضاء كالسكر، وحركاته ومشيته ومظهره تنطبق كلها على ما يتميز به من يوصف بأنه جنتلمان، كامل وكان كما يقال عنه أنه رجل ذكى، فبهذه الصيفة إنما يوصف في بعض الأوساط نوع من البشر يسمنون على حساب الأخرين ولا يقومون بعمل البتة بل يقضون أوقاتهم في فراغ ولهو ويملكون في مكان القلب قطعة شحم.”
― Fyodor Dostoyevsky, A Little Hero

“Între ele se înfiripase un fel de legătură delicată, plină de rafinament, din cele ce se nasc uneori din întâlnirea a două caractere cu totul diferite: unul mai grav, mai profund și mai curat decât celălalt; al doilea, care i se supune cu dragoste, cu profundă modestie și cu nobilul sentiment al propriei sale valori, simțind întreaga superioritate a celui dintâi și închizând în inima sa această prietenie ca o fericire. În cazurile acestea se naște tocmai acel gingaș și nobil rafinament în relațiile dintre cele două ființe: de o parte, dragoste și o infinită condescență, de cealaltă parte, dragoste și stimă, o stimă care merge până la un fel de teamă de a se vedea diminuat în ochii celui pe care-l iubești atât de mult, până la dorința aprigă, ferventă, de a se apropia cu fiecare pas din viață, din ce în ce mai mult, de inima lui.”
― Fyodor Dostoyevsky, A Little Hero