The Rock of Tanios Quotes

“بمجاملتهم، جعلوا من الشيخ مستبداً ذا نزوات؛ و بعدوانيَّتهم، جننوا الشخص الذي خلفه.
جلُّ ما كان يبتغيه هو إرضاؤهم و التماس السماح، و قد كان مستعداً لتوزيع ثروته كلها من أجل أن يسمع من شفاههم كلمة امتنان.
فانتهى سكراناً في الليل يبحث عن مشغل النكت، و كانت ضحكاتهم تنفجر من البيوت المعتمة كلها.
أما أنا، فغادرت الضيعة لئلا أضحك لضحكهم، لكنني سأبكي ذات يومٍ لبكائهم.”
― أمين معلوف, The Rock of Tanios

“قال لي طانيوس: "عرفت امرأة لا أتكلم لغتها ولا تتكلم لغتي، لكنها تنتظرني في أعلى السلم. ذات يوم سأعود و أدق بابها لأقول لها إن سفينتنا تتأهب للسفر."
نادر
حكمة البغَّال”
― أمين معلوف, The Rock of Tanios

“All pleasures must be paid for, do not despise those that state their price.”
― Amin Maalouf, The Rock of Tanios

“Le destin passe et repasse à travers nous, comme l'aiguille du cordonnier à travers le cuir qu'il façonne.”
― Amin Maalouf, The Rock of Tanios

“لكل الملذات ثمن، لا تزدري تلك التي تحدد ثمنها”
― Amin Maalouf, The Rock of Tanios

“Eger onundeki kapilar bir daha yuzune kapanacak olursa, hayatinin sona ermedigini dusun. Sona eren sey yalnizca hayatlarinin birincisidir ve digeri baslamak uzere sabirsizlanmaktadir. O zaman bir gemiye bin, seni bekleyen bir kent vardir.”
― Amin Maalouf, The Rock of Tanios

“Hatte ich nicht hinter der Legende die Wahrheit gesucht? Als ich den Kern der Wahrheit erreicht zu haben glaubte, da war er Legende.”
― Amin Maalouf, The Rock of Tanios

“Nichts weiter als eine Legende, sagst du? Du willst nichts weiter als Fakten? Fakten sind vergänglich, glaube mir das, nur die Legende bleibt, so wie die Seele nach dem Körper oder der Duft einer vorbeigegangenen Frau.”
― Amin Maalouf, The Rock of Tanios

“Jedes Glück ist flüchtig, ob es nun eine Woche anhält oder dreißig Jahre; man weint die gleichen Tränen, wenn der letzte Tag heranbricht, und würde um einen Aufschub seine Seele verkaufen.”
― Amin Maalouf, The Rock of Tanios

“So sind meine Berge nun mal: vereinen Heimatverbundenheit und Fernweh, sind Ort der Zuflucht und der Durchreise, ein Land, in dem Milch und Honig fließt, aber auch Blut. Weder Paradies noch Hölle. Fegefeuer.”
― Amin Maalouf, The Rock of Tanios

“Eure Lippen haben sich gestreift, sind auseinander dann, Als sei euer Anteil am Glück bereits verbraucht und als hättet ihr Angst, vom Glück der anderen schon zu kosten. Ihr wart unschuldig? Wovor hat Unschuld je bewahrt? Selbst der Schöpfer sagt uns, wir sollen zu Festen Lämmer schlachten, Nie aber Wölfe...”
― Amin Maalouf, The Rock of Tanios

“{The country is} like that. Attachment to the soil and aspiration towards departure. Place of refuge, place of passage. Land of milk and honey and of blood. Neither paradise nor hell. Purgatory.”
― Amin Maalouf, The Rock of Tanios

“ولكن الحياة كانت تمضي برغباتها وأعيادها . ولئن كان المرء لا يتوقع أفضل ما فيها ، فقد كان يتمنى في كل يوم أن يفلت من أسوأ أحكامها”
― Amin Maalouf, The Rock of Tanios

“البائسون يسرقون أما النهب ، فهو كالحرب يمارسه الفرسان والنبلاء..”
― أمين معلوف, The Rock of Tanios

“Ma Montagne est ainsi. Attachement au sol et aspiration au départ. Lieu de refuge, lieu de passage. Terre du lait et du miel et du sang. Ni paradis ni enfer. Purgatoire.”
― Amin Maalouf, The Rock of Tanios

“فجبلي على هذا النحو. التصاق بالأرض وتوق إلى الرحيلز ملاذ و معبر. أرض اللبن والعسل والدم. لاجنة ولا جحيم بل مطهر.”
― أمين معلوف, The Rock of Tanios

“Yöneticilerin en kötüsü seni sopalayan değil, seni kendi kendini sopalamaya zorlayandır.”
― Amin Maalouf, The Rock of Tanios

“Dudaklarınız birbirine dokundu ve ayrıldı,
sanki kenti mutluluğunuzu tüketmiş de, başkalarınınkini ezmekten korkuyormuşsunuz gibi.
Masum muydunuz? Masumluk neyi önler?
Yaradan bile keyfimiz için kuzuları boğazlamamızı söylüyor,
Ama asla kurtları değil...”
― Amin Maalouf, The Rock of Tanios

“À chaque époque, commente le moine Élias, il s'est trouvé parmi les gens de Kfaryabda un personnage fou, et lorsqu'il disparaissait, un autre était prêt à prendre sa place comme une braise sous la cendre pour que ce feu ne s'éteigne jamais. Sans doute la Providence a-t-elle besoin de ces pantins qu'elle agite de ses doigts pour déchirer les voiles que la sagesse des hommes a tissés.”
― Amin Maalouf, The Rock of Tanios

“Lamia, Lamia, comment pourrais-tu cacher ta beauté ?”
― Amin Maalouf, The Rock of Tanios