La traduzione totale Quotes

“La semiosfera è un sistema di sistemi, in ognuno dei quali vige una cultura diversa, un modo diverso di dare per scontato un diverso implicito culturale. Dato che il più piccolo di questi sistemi è l’individuo (che ha una sua cultura soggettiva), la comunicazione tra individui è comunicazione tra (micro)sistemi, come anche la comunicazione tra gruppi. L’insieme dei microsistemi dà vita a un gigantesco (macro)sistema, che Lotman chiama «semiosfera»:”
― Bruno Osimo, La traduzione totale: spunti per lo sviluppo della scienza della traduzione

“Le lingue (codici naturali) nate in modo spontaneo nell’àmbito delle rispettive culture (originariamente orali) sono culturospecifiche, e quindi anisomorfe.”
― Bruno Osimo, La traduzione totale: spunti per lo sviluppo della scienza della traduzione