Le Collier rouge Quotes

“كان المشهد مروعاً. لقد قتلنا رفاقاً كانوا على وشك الانضمام إلينا. قبل بضع دقائق، كنا نستعد للتآخي، وعند الهجوم، قتلنا منهم كل من ظهر في وجهنا.”
― Jean-Christophe Rufin, Le Collier rouge

“- Je crois que la vraie différence avec les bêtes, poursuivit le juge, ce n'est pas la fidélité. Le trait le plus proprement humain et qui leur fait complétement défaut, c'est un autre sentiment, que vous avez de reste.
- Lequel ?
- L'orgueil.”
― Jean-Christophe Rufin, Le Collier rouge

“كان مبدؤنا بسيطاً: فمن أجل أن تكون حركة المقاومة للحرب فعالة، كان لا بد من نشرها على جانبي الجبهة. وإلا، فإنها ستتحول إلى هزيمة لأحد الطرفين، وسيتهم أولئك الذين رفضوا القتال بالخيانة. لهذا، أردنا أن ننشر التآخي أولاً ومن ثم العصيان.”
― Jean-Christophe Rufin, Le Collier rouge

“- إن حكمت علي، فالناس سوف يثورون .
= أتعتقد ذلك حقا ؟ يمكنك جعل الناس يضحكون ، وهذا أمر معلوم. و لكن كم واحداً من بين هؤلاء الذين صفقوا لك، سينبري للدفاع عنك ؟ إن لم تفعل شيئا ، فستجد هؤلاء الذين هللوا في العرض ، الشعب نفسه ، الذي تعول عليه ، و الذي تعب من القتال ، حتى ضد الحرب . ستجدهم يمرون بلا مبالاة من أمام النصب التذكاري للشهداء.
- الثورة قادمة .
= لنقل أنك محق، و أن الثورة ضرورية. كيف تعتقد أنك تستطيع الإطاحة بالنظام القائم ؟ أعن طريق تطويق عنق كلبه بوسام أمام المحافظ ؟”
― Jean-Christophe Rufin, Le Collier rouge