Cosmic Canticle Quotes

“El universo tendría otra vez
100 millones de millones de millones de millones de millones de grados
pero tal vez la pelota del cosmos siempre rebota
y empezará a expandirse de nuevo,
y su expansión llegará otra vez a pegar contra la pared
y a volver para atrás de nuevo y así
a rebotar otra vez
y así otra vez
y así por siempre.
¿Y nosotros qué?
Ciclo sin fin de expansión y concentración repetido y repetido en infinito pasado
que no tuvo comienzo.
Un infinito rebotar entre infinitos infinitos.”
― Ernesto Cardenal, Cántico Cósmico

“No has dejado de existir:
Has existido siempre
y existirás siempre
(no sólo en éste,
en todos los universos).
Pero es cierto,
una sola vez viviste,
pensaste,
amaste.
Y ahora estás muerto.
Es estar digamos como la tierra, o la piedra, que es lo mismo,
«la piedra dura porque esa ya no siente».
Pero no, nada de piedra dura,
sí estás sintiendo,
más allá de la velocidad de la luz
del final del espacio que es el tiempo,
totalmente consciente,
dentro de la conciencia
vivicísima
de todo lo existente.”
― Ernesto Cardenal, Cosmic Canticle

“You haven’t ceased to exist:
You’ve always existed
and will always exist
(not just in this one,
in all the universes).
But it’s true,
once you were alive,
you thought,
you loved.
And now you’re dead.
It’s being like, let’s say, the earth, or stone, which is the same,
“hard stone because it feels nothing at all.”
But no, hard stone not a bit of it,
yes you do feel,
beyond the speed of light
at the end of space which is time,
absolutely conscious,
within the very much living
consciousness
of all that exists.”
― Ernesto Cardenal, Cosmic Canticle

“Las personas son palabras.
Y así uno no es si no es diálogo.
[...]
Las personas son diálogo, digo,
si no sus palabras no tocarían nada,
como ondas en el cosmos no captadas por ningún radio,
como comunicaciones a planetas deshabitados,
o gritar en el vacío lunar
o llamar por teléfono a una casa sin nadie.
(La persona sola no existe.)
Te repito, mi amor:
Yo soy tú y tú eres yo.
Yo soy: amor.”
― Ernesto Cardenal, Cosmic Canticle