On Collective Memory Quotes

“Or l’espace est une réalité qui dure : nos impressions se chassent l’une l’autre, rien ne demeure dans notre esprit, et l’on ne comprendrait pas que nous puissions ressaisir le passé s’il ne se conservait pas en effet dans le milieu matériel qui nous entoure. // Now space is a reality that endures: since our impressions rush by, one after another, and leave nothing behind in the mind, we can understand how we recapture the past only by understanding how it is, in effect, preserved by our physical surroundings.”
― Maurice Halbwachs, On Collective Memory

“Mais nous croyons que l'esprit reconstruit ses souvenirs sous la pression de la société. . . que celle-ci le détermine à transfigurer ainsi le passé . . // But we believe that the mind reconstructs its memories under the pressure of society. . . that this causes the mind to transfigure the past . . .”
― Maurice Halbwachs, Les cadres sociaux de la mémoire