Leo Africanus Quotes

“لقد كنت في رومة "ابن الافريقي" و سوف تكون في إفريقية "ابن الرومي". و أينما تكون فسيرغب بعضهم في التنقيب في جلدك و صلواتك. فأحذر أن تدغدغ غريزتهم يا بني ، و حاذر أن ترضخ لوطأة الجمهور ! فمسلماً كنت أو يهودياً أو نصرانياً عليهم أن يرتضوك كما أنت ، أو أن يفقدوك. و عندما يلوح لك ضيق عقول الناس فقل لنفسك أرض الله واسعة ، و رحبة هي يداه و قلبه. و لا تتردد قطّ في الإبتعاد الى ما وراء جميع البحار ، الى ما وراء التخوم والأوطان و المعتقدات”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“let us thank God for having made us this gift of death, so that life is to have meaning; of night, that day is to have meaning; silence, that speech is to have meaning; illness, that health is to have meaning; war, that peace is to have meaning. Let us give thanks to Him for having given us weariness and pain, so that rest and joy are to have meaning. Let us give thanks to him, whose wisdom is infinite.”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“في كل طائفة عصاة يُلعَنون في العلن ويُدعَى لهم في السر.”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“عندما يلوح لك ضيق عقول الناس فقل لنفسك ارض الله واسعة، ورحبة هى يداة و قلبة. ولا تترددقط فى الابتعاد الى ما وراء جميع البحار، الى ما وراء جميع التخوم و المعتقدات و الاوطان”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“Never hesitate to go far away, beyond all seas, all frontiers, all countries, all beliefs.”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“Lorsque l'esprit des hommes te paraîtra étroit, dis-toi que la terre de Dieu est vaste, et vastes Ses mains et Son coeur. N'hésite jamais à t'éloigner, au delà de toutes les mers, au-delà de toutes les frontières, de toutes les patries, de toutes les croyances”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“وحاذر أن ترضخ لرغبة الجمهور! فمسلماً كنت أو يهوديا أو نصرانيا عليهم أن يرتضوك كما أنت أو أن يفقَدوك. وعندما يلوح لك ضيق عقول الناس فقل لنفسك أرض الله واسعة، ورحبةٌ هي يداه وقلبه. ولا تتردد قطّ في الابتعاد إلى ما وراء جميع البحار، إلى ما وراء جميع التخوم والأوطان والمعتقدات”
― أمين معلوف, Leo Africanus

“نحن نساء غرناطة حريتنا عبودية مستورة، وعبوديتنا حرية بارعة”
― أمين معلوف, Leo Africanus

“لا أطلب قط من الله ان يجنبنى المصائب؛ أطلب إليه فقط أن يجنبنى القنوط. اطمئن، فعندما يتخلى الله عنك بيد يمسكك بالأخرى”
― أمين معلوف, Leo Africanus

“But I come from no country, from no city, no tribe. I am the son of the road, my country is the caravan, my life the most unexpected of voyages.”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“هذه المدينة يحميها لصوصها بالذات ويحكمها أعداؤها بالذات.وسيكون علينا أن ننفي أنفستا عما قريب خلف البحار”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“Don't be so timid! When you were a child, didn't you speak out the truth that the oldest ones kept secret? Well, you were right then. You must find the time of innocence in yourself again, because that was also the time of courage.”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“A community begins to fall apart the moment it agrees to abandon the weakest of its members.”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“When a man is rich, whether in gold or in knowledge, he must treat the poverty of others with consideration.”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“At my age, only naivete still manages to scandalize me sometimes.”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“Merasa diperlakukan tidak adil kadang bisa menimbulkan luka, tetapi kadang juga bisa menyembuhkan luka, dan bahkan kadang juga bisa membunuh orang yang merasakannya. Tetapi bagi wanita, perasaan itu lebih sering menjadi alasan yang kuat untuk bertahan”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“I, Hasan the son of Muhammad the weigh-master, I, Jean-Leon de Medici, circumcised at the hand of a barber and baptized at the hand of a pope, I am now called the African, but I am not from Africa, nor from Europe, nor from Arabia. I am also called the Granadan, the Fassi, the Zayyati, but I come from no country, from no city, no tribe. I am the son of the road, my country is the caravan, my life the most unexpected of voyages.”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“تذكر الاهرام كم من رجال ماتوا في سبيل بنائها وكان بوسعهم العيش سنين أطول يفلحون الأرض ويأكلون وينجبون الاولاد وربما ماتوا بعدئذ بالطاعون ولم يتركوا اثرا. ولقد بنوا وفقا لرغبة فرعون نصبا سوف يخلد
طيفه الى الابد ذكرى عملهم وألامهم وأشرف تطلعاتهم . ولم يفعل طومان باي غير ذلك . الا تساوي اربعة ايام من البسالة والكرامة والتحدي اكثر من أربعة قرون من اخضوع والاستسلام والدناءة؟ لقد قدم طومان باي للقاهرة وشعبها أجمل هدية ممكنة : نار مقدسة سوف تنير الليل الطويل الذي بدأ وتدفئه”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“وإذ كنت قد تعلمت درساً من محنة أهلي فقد تعلمت أن أحذر من المسلّمات , و حين يتجمّع كلّ الناس حول رأي واحد أهرب, فالحقيقة هي بالتأكيد في مكان آخر.”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“ما أعجب عادة البشر في التسمي بأسماء الضواري التي تُرهبهم , و نادراً بأسماء الحيوانات المخلصة لهم. فالمرأ يرغب جداً في أن يسمى ذئبا, و أما ان يسمى كلباً فلا.”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“على المرِء إذا كان غنياً , بالذهب او بالمعرفة , أن يراعي فقر الأخرين.”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“Virtue becomes unhealthy if it is not softened by some misdemeanors, and faith quickly becomes cruel if is not subdued by certain doubts.”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“يا أمير المؤمنين، عليك أن تحمد الله تعالى على أن شرّف أمك بجعلك تبكي على جثمانها بدلًا من إهانتها بجعلها تبكي على جثمانك”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“وفي الأندلس أيضا كان الفكر مزدهرا، وكانت ثماره كتبا تنسخ بأناة ويتداولها رجال العلم من الصين الى المغرب الأقصى. ثم كان نضوب الفكر والقلم. وأتُّخذ من السُنّة حصن لاذ به الناس دفاعا عن أنفسهم من الفرنجة، أفكارهم وعاداتهم. ولم تُنجب غرناطة سوى مقلدين بلا موهبة ولا جرأة.”
― أمين معلوف, Leo Africanus

“Peut-être faudra-t-il que quelqu’un ose leur apprendre à regarder la défaite dans les yeux, ose leur expliquer que pour se relever il faut d’abord admettre qu’on est à terre. Peut-être faudra-t-il que quelqu’un leur dise la vérité un jour.”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“​
« Souvent, les amants se tiennent par la main et rêvent ensemble de leur bonheur à venir. Mais, aussi longtemps qu’ils vivent, jamais leur bonheur ne sera plus grand qu’en cet instant où leurs mains se nouent et leurs rêves se mélangent. »”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“إلام يحلم الإنسان بقصر إذا كان في وسعه الحصول على السعادة في كوخ عند سفح الأهرام”
― أمين معلوف, Leo Africanus

“إن الحقيقة لا تخص إلا الله,وإنه لا يمكن إلا يشوهها الناس ويحطوا من شأنها ويخضعوها لإرادتهم”
― أمين معلوف, Leo Africanus

“Tu pleures comme une femme ce que tu n'as pas su défendre comme un homme.”
― Amin Maalouf, Leo Africanus

“A mí, Hasan, hijo de Mohamed el alamín, a mí, Juan León de Médicis, circuncidado por la mano de un barbero y bautizado por la mano de un papa, me llaman hoy el Africano, pero ni de África, ni de Europa, ni de Arabia soy. Me llaman también el Granadino, el Fesí, el Zayyati, pero no procedo de ningún país, de ninguna ciudad, de ninguna tribu. Soy hijo del camino, caravana es mi patria y mi vida la más inesperada travesía. Mis muñecas han sabido a veces de las caricias de la seda y a veces de las injurias de la lana, del oro de los príncipes y de las cadenas de los esclavos. Mis dedos han levantado mil velos, mis labios han sonrojado a mil vírgenes, mis ojos han visto agonizar ciudades y caer imperios. Por boca mía oirás el árabe, el turco, el castellano, el beréber, el hebreo, el latín y el italiano vulgar, pues todas las lenguas, todas las plegarias me pertenecen. Mas yo no pertenezco a ninguna. No soy sino de Dios y de la tierra, y a ellos retornaré un día no lejano. Y tú permanecerás después de mí, hijo mío. Y guardarás mi recuerdo. Y leerás mis libros. Y entonces volverás a ver esta escena: tu padre, ataviado a la napolitana, en esta galera que lo devuelve a la costa africana, garrapateando como mercader que hace balance al final de un largo periplo. Pero no es esto, en cierto modo, lo que estoy haciendo: qué he ganado, qué he perdido, qué he de decirle al supremo Acreedor? Me ha prestado cuarenta años que he ido dispersando a merced de los viajes: mi sabiduría ha vivido en Roma, mi pasión en el Cairo, mi angustia en Fez, y en Granada vive aún mi inocencia.”
― Amin Maalouf, Leo Africanus