Bütün Şiirleri Quotes

“Bakakalırım giden geminin ardından;
Atamam kendimi denize, dünya güzel;
Serde erkeklik var, ağlayamam.”
― Orhan Veli Kanık, Bütün Şiirleri

“I am listening to Istanbul with my eyes closed
The drunkenness of old times
In the wooden seaside villa with its deserted boat house
The roaring Southwestern wind is trapped,
My thoughts are trapped.

I am listening to Istanbul with my eyes closed
A bird is flying around your skirt
I know if your forehead is hot or cold
Or your lips are wet or dry;
Or is a white moon is rising above the hazelnut tree
My heart's fluttering tells me
I am listening to Istanbul with my eyes closed”
― Orhan Veli Kanık, Bütün Şiirleri

“Her gün bu kadar güzel mi bu deniz?
Böyle mi görünür gökyüzü her zaman?
Her zaman güzel mi bu kadar,
Bu eşya, bu pencere?
Değil,
Vallahi değil;
Bir iş var bu işin içinde.”
― Orhan Veli Kanık, Bütün Şiirleri

“İmkânsız şey
Şiir yazmak,
Âşıksan eğer;
Ve yazmamak,
Aylardan nisansa.”
― Orhan Veli Kanık, Bütün Şiirleri

“هل البحر جميل إلى هذا الحد كل يوم ؟
هل تبدو السماء هكذا دائماً ؟
هل جميلة هكذا دائماً
هذه الأغراض،
وهذه النافذة ؟
لا، والله لا،
ثمة أمر في هذا الأمر”
― Orhan Veli Kanık, الأعمال الكاملة .. أورهان ولي

“تقول : لو ينتهي هذا الصراع
تقول : لو أنني لا أجوع
تقول : لو أنني لا أتعب
تقول : لو أنني لا أنحصر بالبول
تقول : لو أنني لا أنعس

قل : لو أنني أموت”
― Orhan Veli Kanık, الأعمال الكاملة .. أورهان ولي

“Harbe giden sarı saçlı çocuk!
Gene böyle güzel dön;
Dudaklarında deniz kokusu,
Kirpiklerinde tuz;
Harbe giden sarı saçlı çocuk!”
― Orhan Veli Kanık, Bütün Şiirleri

“يا لما عملناه في سبيل هذا الوطن
بعضنا مات
و بعضنا ألقى خطابات”
― Orhan Veli Kanık, الأعمال الكاملة .. أورهان ولي

“Düşünme,
Arzu et sade!
Bak, böcekler de öyle yapıyor.”
― Orhan Veli Kanık, Bütün Şiirleri

“من نافذته المطلة على الأسطح
يبدو ميناء
و أجراس الكنيسة
التي تقرع دائماً، طوال اليوم
من فراشه يُسمع صوت القطار
أحياناً
في الليل.
بدأ يحب فتاة
من البناء المقابل
و على الرغم أنه على هذا النحو
ترك هذه المدينة
ذاهباً إلى أخرى.”
― Orhan Veli Kanık, الأعمال الكاملة .. أورهان ولي

“كتبت شعرا طوال هذه السنين،
فماذا وجدت ؟
سأعمل قاطع طرق بعد الآن.

ليعلم قاطعو الطرق
أنه لم يعد لديهم عمل
في رأس الجبل.

طالما أنني سآخذ خبزهم
من أيديهم،
ليتفضلوا هم إلى مكاني.

ثمة شاغر في عالم الأدب”
― Orhan Veli Kanık, الأعمال الكاملة .. أورهان ولي

“SOKAKTA GİDERKEN
Sokakta giderken, kendi kendime
Gülümsediğimin farkına vardığım zaman
Beni deli zannedeceklerini düşünüp
Gülümsüyorum.”
― Orhan Veli Kanık, Bütün Şiirleri

“RAHAT

Şu kavga bir bitse dersin,
Acıkmasam dersin,
Yorulmasam dersin;
Çişim gelmese dersin,
Uykum gelmese dersin;
Ölsem desene!”
― Orhan Veli Kanık, Bütün Şiirleri

“KİTABE-İ SENG-İ MEZAR

Öyle bir rüzgar ki,
Kendi gitti,
İsmi bile kalmadı yadigar.
Yalnız şu beyit kaldı,
Kahve ocağında, el yazısıyla:
"Ölüm Allahın emri,
Ayrılık olmasaydı.”
― Orhan Veli Kanık, Bütün Şiirleri

“SAKA KUŞU

Güzel kız sen, küçüklüğümde
Bahçemizdeki erik ağacının
En yüksek dalına kurduğum
Öksenin üstünde dolaşan
Saka kuşu kadar Sevimli değilsin.”
― Orhan Veli Kanık, Bütün Şiirleri

“I am listening to Istanbul"

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;
At first there blows a gentle breeze
And the leaves on the trees
Softly flutter or sway;
Out there, far away,
The bells of water carriers incessantly ring;
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;
Then suddenly birds fly by,
Flocks of birds, high up, in a hue and cry
While nets are drawn in the fishing grounds
And a woman’s feet begin to dabble in the water.
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.
The Grand Bazaar is serene and cool,
A hubbub at the hub of the market,
Mosque yards are brimful of pigeons,
At the docks while hammers bang and clang
Spring winds bear the smell of sweat;
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;
Still giddy since bygone bacchanals,
A seaside mansion with dingy boathouses is fast asleep,
Amid the din and drone of southern winds, reposed,
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.
Now a dainty girl walks by on the sidewalk:
Cusswords, tunes and songs, malapert remarks;
Something falls on the ground out of her hand,
It’s a rose I guess.
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;
A bird flutters round your skirt;
I know your brow is moist with sweat
And your lips are wet.
A silver moon rises beyond the pine trees:
I can sense it all in your heart’s throbbing.
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.”
― Orhan Veli Kanık, Bütün Şiirleri

“Zaten efkârlısın,
Ayağını denk al, şekerim.”
― Orhan Veli Kanık, Bütün Şiirleri

“Ne duruyorsun be, at kendini denize;
Geride bekliyenin varmış, aldırma;
Görmüyor musun, her yanda hürriyet;
Yelken ol, kürek ol, dümen ol, balık ol, sul ol;
Git gidebildiğin yere.”
― Orhan Veli Kanık, Bütün Şiirleri

“Ne duruyorsun be, at kendini denize;
Geride bekliyenin varmış, aldırma;
Görmüyor musun, her yanda hürriyet;
Yelken ol, küren ol, dümen ol, balık ol, sul ol;
Git gidebildiğin yere.”
― Orhan Veli Kanık, Bütün Şiirleri

“Biz memurlar,
Saat dokuzda, saat on ikide, saat beşte,
Biz bizeyizdir caddelerde.
Böyle yazmış yazımızı Ulu Tanrı;
Ya paydos zilini bekleriz,
Ya aybaşını.
(ZİLLİ ŞİİR)”
― Orhan Veli Kanık, Orhan Veli Bütün Şiirleri

“Bir de sevgilim vardır, pek muteber;
İsmini söyleyemem,
Edebiyat tarihçisi bulsun.”
― Orhan Veli Kanık, Bütün Şiirleri

“Sevdiğim insanlara kızabilirdim,
Eğer sevmek bana
Mahzun durmayı
Öğretmeseydi”
― Orhan Veli Kanık, Bütün Şiirleri

“ÇOK ŞÜKÜR

Bir insan daha var, çok şükür, evde;
Nefes var,
Ayak sesi var,
Çok şükür, çok şükür.”
― Orhan Veli Kanık, Bütün Şiirleri

“YATAĞIM

Ben ki her akşam, yatağımda
Onu düşünüyorum,
Onu sevdiğim müddetçe
Yatağımı da seveceğim.”
― Orhan Veli Kanık, Bütün Şiirleri

“İNSANLAR-II

Her zaman, fakat bilhassa
Beni sevmediğini
Anladığım zamanlarda
Görmek isterim seni de
Annemin kucağından
Seyrettiğim insanlar gibi,
Küçüklüğümde...”
― Orhan Veli Kanık, Bütün Şiirleri