Lalka Quotes

“„Pluń na wszystko, co minęło: na własną boleść i na cudzą nikczemność... Wybierz sobie jakiś cel, jakikolwiek i zacznij nowe życie.”
― Bolesław Prus, The Doll

“Przez rok cierpiałem na jakąś chorobę mózgową, a zdawało mi się, że jestem zakochany.”
― Bolesław Prus, The Doll

“Bo widzisz, najgorszą samotnością nie jest ta, która otacza człowieka, ale ta pustka w nim samym.”
― Bolesław Prus, The Doll

“Bywają wielkie zbrodnie na świecie, ale chyba największą jest zabić miłość. Tyle lat upłynęło, prawie pół wieku ; wszystko przeszło: majątek, tytuły, młodość, szczęście... Sam tylko żal nie przeszedł i pozostał, mówię ci, taki świeży, jakby to było wczoraj. Ach, gdyby nie wiara, że jest inny świat, w którym podobno wynagrodzą tutejsze krzywdy, kto wie, czy nie przeklęłoby się i życia, i jego konwenansów...”
― Bolesław Prus, The Doll

“Toteż mając lat osiemnaście, panna Izabela tyranizowała mężczyzn chłodem.”
― Bolesław Prus, The Doll

“Zdawało mu się, że powóz nie jedzie po bruku, ale po jego własnym mózgu.”
― Bolesław Prus, Lalka

“Przecież dlatego kobiety wszędzie są niewolnicami, że lgną do tych, którzy je lekceważą.”
― Bolesław Prus, The Doll

“For human nature is strange: the less we are inclined to self-sacrifice, the more we insist on it in other”
― Bolesław Prus, The Doll

“A ponieważ Stach mówił mi, że w Bułgarii często patrzył na gwiazdy, więc (zabawny projekt!) i ja postanowiłem od tej pory co wieczór spoglądać w niebo. (A może istotnie na którym z migotliwych świateł spotkają się nasze spojrzenia czy myśli i on nie będzie czuł się już tak osamotnionym jak wtedy?)”
― Bolesław Prus, Lalka

“Pity is an emotion equally unpleasant to the bestower as to the recipient”
― Bolesław Prus, The Doll

“Great crimes are always being committed in this world of ours, but surely the greatest is to murder love. So many years have passed, almost half a century; everything has gone, my fortune, title, youth, happiness... only grief has not passed and remains as fresh as though it were yesterday.”
― Bolesław Prus, The Doll

“Trzeba było poznawać kobiety nie przez okulary Mickiewiczów, Krasińskich albo Słowackich, ale ze statystyki, która uczy, że każdy biały anioł jest w dziesiątej części prostytutką.”
― Bolesław Prus, The Doll

“I...I loved him very much , and think that he too loved me - a little, when he looked back. But he was a poor officer and I, unfortunately, was a rich heiress and related to two generals. So they seperated us.”
― Bolesław Prus, The Doll

“Gdyby mi wystarczyło kilkadziesiąt tysięcy rubli rocznie i komplet do wista, byłbym w Warszawie najszczęśliwszym człowiekiem- mówił do siebie.- Ale ponieważ oprócz żołądka mam duszę, która łaknie wiedzy i miłości, więc musiałbym tam zginąć. W tej strefie nie dojrzewają ani pewnego gatunku rośliny, ani pewnego gatunku ludzie...”
― Bolesław Prus, Lalka. Tom 1

“On the whole she felt benevolent towards the people of this inferior world. The words of the Bible came to her mind: ‘thou shalt labour in the sweat of thy brow’, and obviously they had committed some grave sin, since they were condemned to labour. Angels such as she could not but pity their fate. Such as she, whose greatest labour was that of touching an electric bell or giving an order.
Once only did that inferior world make a powerful impression upon her.”
― Bolesław Prus, The Doll

“W ogóle dla ludzi z niższego świata miała serce życzliwe. Przychodziły jej na myśl słowa Pisma Świętego: „W pocie czoła pracować będziesz.” Widocznie popełnili oni jakiś ciężki grzech, skoro skazano ich na pracę; ależ tacy jak ona aniołowie nie mogli nie ubolewać nad ich losem. Tacy jak ona, dla której największą pracą było dotknięcie elektrycznego dzwonka albo wydanie rozkazu. Raz tylko niższy świat zrobił na niej potężne wrażenie.”
― bolesław prus, The Doll

“Ach, te baby!... Czasem myślę, że Pan Bóg po to stworzył Ewę, ażeby obmierzić Adamowi pobyt w raju.”
― Bolesław Prus, Lalka

“Zresztą, mój Boże, któż nam broni mieć na dnie
duszy jakiś ideał, o którym myśl osładza najcięższe chwile?”
― Bolesław Prus, Lalka

“Na nieśmiałą uwagę pani Stawskiej: dlaczego nie żyje z familią? — baronowa odpowiedziała:
— Z jaką, kochana pani? Ja już nie mam nikogo, a choćbym nawet miała, nie
mogłabym przyjmować u siebie ludzi tak chciwych i ordynarnych. Familia zaś mego
męża wypiera się mnie, gdyż nie pochodzę ze szlachty; co im zresztą nie przeszkadzało
wytumanić ode mnie ze dwieście tysięcy rubli. Dopóki pożyczałam im na wieczne
nieoddanie, politykowali ze mną; ale gdy się opatrzyłam, zerwali stosunki i nawet
oni to namawiali mego nieszczęśliwego męża, ażeby położył mi areszt na majątku. O,
co ja przeżyłam z tymi ludźmi!… — dodała płacząc.”
― Bolesław Prus, Lalka

“Not until later did he realise he had never before seen her anywhere, yet it was somehow as if he had been awaiting her for a long time”
― Bolesław Prus, The Doll

“Nienawidzieć się wolno-dodała z gorzkim uśmiechem-kraść, zabijać... wszystko, wszystko wolno, tylko nie wolno kochać... Ach, moja mamo, jeżeli ja nie mam racji, więc dlaczegóż Jezus Chrystus nie mówił ludziom: bądźcie rozsądni, tylko- kochajcie się?”
― Bolesław Prus, Lalka. Tom 1

“Co kilka dni widywał pannę Izabelę w licznych towarzystwach, otoczoną młodszymi i starszymi ludźmi. Ale już nie raziły go ani umizgi mężczyzn, ani jej spojrzenia i uśmiechy.”
― Bolesław Prus, The Doll

“What you call extravagance is really comfort, pleasure and polish, which the lower orders learn from the aristocracy, and so grow civilised themselves. I have heard from very liberal people that there must be classes in society that cultivate science, art and refined manners — first, so that others may take living examples from them, and then to provide encouragement for noble actions.”
― Bolesław Prus, The Doll