Malina Quotes

“A single tear forms, just in the corner of one eye, but it doesn't roll down my cheek; it merely crystallizes in the cold air, it grows and grows into a second giant globe that doesn't want to orbit with the world—it breaks off from the planet and plunges into infinity.”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“Once one has survived something then survival itself interferes with understanding, and you don't even know which lives came before and which is your life of today, you even mix up your own lives.”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“Reading is a vice which can replace all other vices or temporarily take their place in more intensely helping people live, it is a debauchery, a consuming addiction. No, I don’t take any drugs, I take books.”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“Aslında kötü bir alışkanlıktır okumak, öteki bütün kötü alışkanlıkların yerini tutabilecek ya da onların yerine herkesi daha bir yoğun biçimde yaşamaya itebilecek bir alışkanlıktır, delicesine bir yaşam biçimidir, insanı yiyip bitiren bir tutkudur. Hayır, uyuşturucu kullanmıyorum, kitapları kullanıyorum...”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“Bir gün gelecek, insanlar savanları ve bozkırları yeniden keşfedecekler, uçsuz bucaksıza açılıp köleliklerine bir son verecekler, hayvanlar yükseklerdeki güneşin altında insanlara, artık özgür olan insanlara yaklaşacaklar, ve dev kaplumbağalar, filler, bizonlar birlik içersinde yaşayacaklar, ormanların ve çöllerin kralları, özgürlüklerine kavuşmuş insanlarla birleşecekler, aynı kaynaktan su içecekler, arınmış havayı soluyacaklar, birbirlerini parçalamayacaklar, bu, başlangıç olacak; bütün bir yaşamın başlangıcı…”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“I’ll sleep on my questions in a deep intoxication. I’ll worship animals in the night, I’ll lay violent hands on the holiest icons, I’ll clutch at all lies, I’ll grow bestial in my dreams and will allow myself to be slaughtered like a beast.”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“Yaşayacak bir niçin'i bulunan, hemen her nasıla dayanabilir.”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“Books? Yes, I read a lot, I’ve always read a lot. No, I’m not sure we do understand each other. I like to read best on the floor, or in bed, almost everything lying down, no, it has less to do with the books, above all it has to do with the reading, with black on white, with the letters, syllables, lines, the signs, the setting down, this inhuman fixing, this insanity, which flows from people and is frozen into expression. Believe me, expression is insanity, it arises out of our insanity. It also has to do with turning pages, with hunting from one page to the other, with flight, with complicity in an absurd, solidified effusion, with a vile overflow of verse, with insuring life in a single sentence, and, in turn, with the sentences seeking insurance in life. Reading is a vice which can replace all other vices or temporarily take their place in more intensely helping people live, it is a debauchery, a consuming addiction. No, I don’t take any drugs, I take books, of course I have certain preferences, many books don’t suit me at all, some I take only in the morning, others at night, there are books I don’t ever let go, I drag them around with me in the apartment, carrying them from the living room into the kitchen, I read them in the hall standing up, I don’t use bookmarks, I don’t move my lips while reading, early on I learned to read very well, I don’t remember the method, but you ought to look into it, they must have used an excellent method in our provincial elementary schools, at least back then when I learned to read. Yes I also realized, but not until later, that there are countries where people don’t know how to read, at least not quickly, but speed is important, not only concentration, can you please tell me who can keep chewing on a simple or even a complex sentence without feeling disgust, either with the eyes or the mouth, just keep on grinding away, over and over, a sentence which only consists of subject and predicate must be consumed rapidly, a sentence with many appositions must for that very reason be taken at tremendous speed, with the eyeballs performing an imperceptible slalom, since a sentence doesn’t convey anything to itself, it has to “convey” something to the reader. I couldn’t “work my way through” a book, that would almost be an occupation. There are people, I tell you, you come across the strangest surprises in this field of reading . . . I do profess a certain weakness for illiterates, I even know someone here who doesn’t read and doesn’t want to, a person who has succumbed to the vice of reading more easily understands such a state of innocence, really unless people are truly capable of reading they ought not to read at all.”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“I have lived in Ivan and die in Malina.”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“...we take care not to touch each other in public, nor do we look into each other's eyes except furtively, because Ivan must first wash my eyes with his own, removing the images which landed on my retina before his arrival.”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“It’s a very old wall, a very strong wall, from which no one can fall, which no one can break open, from which nothing can ever be heard again.”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“Ivan and I: the world converging.
Malina and I, since we are one: the world diverging.”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“In the end he'll find out what's going on with me, since we still have the rest of our lives. Maybe not ahead of us, maybe just today, but we do have our lives, there's no doubt about that.”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“Aldırmıyorum, gelişigüzel, ya, öyle mi, diyorum, çünkü birbirimize söylediğimiz sayılı şeylerle, ona gerçekten söylemek istediğim arasında bir hava boşluğu var; istediğim ona her şeyi söylemek, ama tek yaptığım burada oturmak...”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“Bir gün gelecek, binalarımız çökecek, otomobiller hurdaya dönmüş olacak, uçaklardan ve roketlerden kurtulmuş olacağız, tekerleğin ve atomun parçalanmasını bulmuş olmaktan vazgeçeceğiz, mavi tepelerden taze bir rüzgâr esecek ve ciğerlerimizi alabildiğine dolduracak, ölmüş olacağız ve soluk alacağız; bu, hayatın ta kendisi olacak.

Çöllerde sular tükenecek, biz yeniden çöllere dönebileceğiz ve vahiylere kulak vereceğiz, savanlar, göller ve akarsular arılıklarıyla bizi çağıracak, elmaslar kayaların içinde kalacak ve parıltıları hepimizi aydınlatacak, balta girmemiş ormanlar, bizi düşüncelerimizin karanlık ormanından çekip alacak, düşünmeye ve acı çekmeye son vereceğiz; bu, kurtuluşun ta kendisi olacak.”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“Bir gün gelecek, insanların siyah ama altın gibi parlayan gözleri olacak; onlar, güzelliği görecekler, pisliklerden arınmış ve tüm yüklerden kurtulmuş olacaklar, havalara yükselecekler, suların dibine inecekler, sıkıntılarını ve ellerinin nasır bağlamış olduğunu unutacaklar. Bir gün gelecek, insanlar özgür olacaklar, bütün insanlar özgür olacaklar, kendi özgürlük kavramları karşısında da özgür olacaklar. Bu, daha büyük bir özgürlük olacak, ölçüsüz olacak, bütün bir yaşam boyunca sürecek…”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“But one day I will want to know it and from that day on I will stay behind and fall back into yesterday. But it's not tomorrow yet. Before yesterday and tomorrow arrive, I have to silence them inside me. It is today. I am here and today.”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“If someone is consummately beautiful and ordinary, why is he the only one capable of inspiring fantasy? I’ve never told you, I was never happy, never ever, only in a few moments, but in the end I did see beauty. You’ll ask what that’s good for. It doesn’t need to accomplish anything, it’s enough in itself. I’ve see so many other things, but they were never enough. The mind doesn’t move any other mind, only ones of the same mind, I’m sorry, I know you consider beauty to be the lesser of the two, but it does move the mind and spirit.”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“Life is reading a page that you have read, or reading over your shoulder, reading with you and not forgetting, because you don't forget anything. Life is also walking around in this void, which has space for everything.”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“There are people who think that Malina and I are married. We never considered that we might be married, that such a possibility could exist, nor even the idea that other people might think that we were married. For the longest time it never crossed our minds that, like other people, we appear as man and wife wherever we go. This was a complete surprise for us, but we had no idea what to make of it. We laughed a lot.”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“Yine sigara ve içki içilmiş, sigaralar, kadehler sayılmış; sonra, yalnız bugün için, iki sigara daha, çünkü bugünle pazartesi arasında üç gün var, Ivan'sız üç gün. Ama altmış sigara sonra Ivan Viyana'ya dönmüş olacak...”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“Читання — це вада, яка може стати на місце всіх інших вад, або іноді замість них інтенсивно сприяти всім жити, це — відхилення, манія, що поглинає. Ні, наркотиків я не вживаю, вживаю книжки, безсумнівно, я маю свої вподобання, багато книжок залишають мене байдужою, деякі з них я вживаю лиш зранку, інші — тільки вночі, є книжки, від яких відірватись не можу, з ними ходжу по квартирі, переношу з кімнати до кухні, читаю навстоячки в коридорі, не користуюсь закладками, не ворушу при читанні вустами, читати навчилась я дуже рано і дуже добре..”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“People don't change very much. As long as something's inconceivable, inexplicable or pitch black, it moves them, they go walking in the woods or rocketing into space, bringing their own world of secrets into the secrets of the world.”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“something is always eluding me, but internally, whenever I explore this infinite space inside me. Nothing much has changed since the good old days when people first started going into space. Malina: Infinite? Me: Of course. How could this space be anything but infinite?”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“My favorite, how did you put it now? Landscapes, animals, plants? Favorite what? Books, music, architecture, painting? I don't have any favorite animals, no favorite mosquitoes, favorite beetles, favorite worms, even with the best will in the world I cannot tell you which birds or fish or predators I prefer, it would also be difficult for me to have to choose much more generally.”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“Doar în ceea ce privește timpul a trebuit să meditez îndelung, deoarece îmi este aproape imposibil să spun ”astăzi”, chiar dacă în fiecare zi spunem, da, suntem nevoiți să spunem ”astăzi”, numai că, atunci când unii oameni îmi mărturisesc ce au de gând să facă astăzi - ce să mai vorbim de mâine -, privirea mea nu devine absentă, cum deseori se crede, ci, dimpotrivă, foarte atentă, perplexă, atât de fără speranță e legătura mea cu ”astăzi”, pentru că prin acest ”astăzi” eu nu pot să trec decât cu cea mai mare angoasă și într-o grabă nebună și nu pot să scriu, nici măcar să spun decât ceea ce mai răzbate din această angoasă, pentru că tot ce se scrie despre ”astăzi” ar trebui distrus imediat, așa cum și scrisorile reale se rup, se mototolesc, nu se termină, nu se trimit, căci ele sunt de astăzi și nu vor mai ajunge niciodată într-un ”astăzi”.”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“Anlıyorsun değil mi, ateşli mektuplarım, ateşli çağrılarım, ateşli tutkularım, yanmış ellerimle kağıda döktüğüm bütün bir yangın -en çok korktuğum şey, bütün bunların bir parça yanmış kağıda dönüşebilme olasılığı. Dünyadaki tüm kağıtlar sonunda ya kömürleşmiştir ya da suda yumuşamıştır, çünkü ateşin üstüne hep suları püskürtür.

Malina: Eskiler, aptal biri için, onun kalbi yoktur, derlerdi. Aklın ve zekanın bulunduğu yer diye kalbi göstermişlerdi.
Kalbini her şeye açmak, tüm söylevlerini ve mektuplarını ateşe boğmak zorunda değilsin.

Ama ne kadar çok insanın yalnızca kafası var ve kafasından çok hiçbir şeyi yok, bir bilsen! Ve onların kalpleri yok.”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“...ve ben kendimin kapağını açıp, Ivan için kitabın ilk sayfalarını arıyorum, yüzümün gizemli görünmesini sağlıyorum...”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“Burada, benim bulunduğum çevrede, Macar Sokağı 6 ve 9 numaralar arasında, acılar ve ağrılar giderek hafiflemekte; kanser ve tümör, astım ve enfarktüs, ateş, enfeksiyonlar ve baygınlıklar, dahası baş ağrıları ve hava değişikliğinin yol açtığı rahatsızlıklar bile güçlerini yitirmiş durumda, ve ben kendime, bilim adamlarını bu basit çareden haberdar etmek görevim değil mi, diye soruyorum, o zaman, bütün hastalıkları sürekli geliştirilen ilaçlarla ve iyileştirme yöntemleriyle iyi edebileceği görüşünde olan bilim, ileriye doğru büyük bir adım atabilirdi.”
― Ingeborg Bachmann, Malina

“Одна-єдина сльоза з’являється в кутику ока, але не котиться вниз, стає кристалом на холодному вітрі, набуває все більших розмірів, друга гігантська куля, яка не хоче обертатися разом зі світом, а відділяється й падає у безконечний простір.”
― Ingeborg Bachmann, Malina