Other People's Countries Quotes

“Le patois coule toujours dans l’euro-français, filtré par Bruxelles et émaillé d’anglais : la mwéjon, le tchinisse, vouille et yauk : c’est la ligne de crasse qui résiste au savon, le sable qui diapre le marbre.”
― Patrick McGuinness, Vide-Grenier: Traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Karine Lalechère

“La cour vide Lorsque je parle français à mes enfants, je considère que c’est la langue de ma mère, même si ce n’est plus ma langue maternelle. Ce français, il est chargé d’un manque : le sien, le mien, et ce qu’elle a perdu quand elle me l’a légué, à des continents de l’endroit d’où elle était partie : criblé de trous, à la fois préservé dans la naphtaline et mangé aux mites, l’odeur de conserve et l’odeur de mort au coude à coude. Remisé à la cave pendant des années, il est devenu gras, laiteux, engourdi, ma bouche une soufflerie où résonnait l’écho de sa désuétude. Puis il y avait le retour aux sources, les étés annuels à Bouillon où nous sentions notre belgitude monter en nous comme l’humidité derrière les tapisseries de la maison inhabitée neuf mois sur douze : ses pièces vides, ses placards introuvables, son bric-à-brac rangé et empilé depuis si longtemps que chaque élément oublié s’imbriquait dans le suivant, une savante architecture d’abandon ; l’articulation des mots”
― Patrick McGuinness, Vide-Grenier: Traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Karine Lalechère