El cementerio marino Quotes

“Le vent se lève! . . . il faut tenter de vivre!
L'air immense ouvre et referme mon livre,
La vague en poudre ose jaillir des rocs!
Envolez-vous, pages tout éblouies!
Rompez, vagues! Rompez d'eaux réjouies
Ce toit tranquille où picoraient des focs!”
― Paul Valéry, Le cimetière marin / El cementerio marino

“O pour moi seul, à moi seul, en moi-même,
Auprès d'un cœur, aux sources du poème,
Entre le vide et l'événement pur,
J'attends l'écho de ma grandeur interne,
Amère, sombre et sonore citerne,
Sonnant dans l'âme un creux toujours futur  !
--
Ó para mim só, a mim só, em mim mesmo,
Perto de um coração, das fontes do poema,
Entre o vazio e o puro acontecimento,
Aguardo o eco da minha grandeza interior,
Amarga, sombria e sonora cisterna,
Tocando na alma um vazio sempre futuro!”
― Paul Valéry, Le Cimetiere Marin

“And you, great soul, are you hoping for a dream
Who won't have these colors of lie anymore
What in the eyes of flesh are the wave and gold doing here?
Will you sing when you're a vaporous?
Come on! Everything is running away! My presence is porous,
Holy impatience dies too!

Skinny black and gold immortality,
Consolator fearfully laured,
Who of death makes a maternal breast,
The beautiful lie and the pious trick!
Who does not know, and who does not refuse them,
This empty skull and eternal laugh!”
― Paul Valéry, El cementerio marino

“¡Se alza el viento!… ¡Tratemos de vivir!
Cierra y abre mi libro el aire inmenso,
brota audaz la ola en polvo de las rocas!
¡Volad páginas todas deslumbradas!
¡Olas, romped con vuestra agua gozosa
calmo techo que foques merodean!”
― Paul Valéry, El cementerio marino