Morning and Evening Quotes

“Vart ska vi fara? säger Johannes
Nej nu frågar du som om du fortfarande var vid liv, säger Peter
Inte till någon plats? säger Johannes
Nej dit vi nu ska, det är inte någon plats, och därför har den heller inte något namn, säger Peter
Är det farligt? säger Johannes
Farligt, nej, säger Peter
Farligt är ett ord, det finns inga ord där, säger Peter
Gör det ont? säger Johannes
Det finns inte kroppar där, så ont finns inte, säger Peter
Men själen, gör det ont i själen där? säger Johannes”
― Jon Fosse, Morgon og kveld

“Ahora tú también estás muerto, Johannes, dice Peter Te moriste esta mañana, dice Y como yo era tu mejor amigo, me enviaron a recogerte, dice Pero ¿por qué hemos pescado cangrejos? dice Johannes Tenías que desacostumbrarte a la vida, algo teníamos que hacer, dice Peter Conque es así, dice Johannes Así es, dice Peter”
― Jon Fosse, Morgon og kveld

“But now the two of us are going to get in the boat and then go away, he says
Where are we going? Johannes says
No now you’re asking as though you were still alive, Peter says
We’re not going anywhere? Johannes says
No, where were going is not any place, and that’s why it doesn’t have any name either, Peter says
Is it hard? Johannes says
Hard, no, Peter says
Hard is a word, there aren’t any more words where we’re going, Peter says
Does it hurt? Johannes says
There are no bodies where we’re going, so it doesn’t hurt, Peter says
But the soul, does it hurt in the soul? Johannes says
There is no you or me where we’re going, Peter says
Is it good, being there? Johannes says
It is not good or bad, but it is big and calm and it vibrates a little, and it’s bright, if I had to put it into words, but the words don’t say very much, Peter says”
― Jon Fosse, Morning and Evening: Library Edition