La Prisonnière Quotes

“Le seul véritable voyage, le seul bain de Jouvence, ce ne serait pas d'aller vers de nouveaux paysages, mais d'avoir d'autres yeux, de voir l'univers avec les yeux d'un autre, de cent autres, de voir les cent univers que chacun d'eux voit, que chacun d'eux est;”
― Marcel Proust, La Prisonnière

“O ciúme nada mais é muitas vezes do que uma inquieta necessidade de tirania aplicada às coisas do amor.”
― Marcel Proust, La Prisonnière

“Aliás, se o ciúme nos ajuda a descobrir certo pendor para a mentira na mulher que amamos, centuplica ele esse pendor quando a mulher descobre que somos ciumentos. Ela mente (em proporções como nunca nos tinha mentido antes), ou por pena, ou por medo, ou se furta instintivamente por uma fuga simétrica às nossas investigações.”
― Marcel Proust, La Prisonnière

“وأدركتُ المجال الذى يصطدم به الحب، إننا نتخيل كموضوع له، كائناً يمكن أن يتمدّد أمامنا، منغلقاً ضمن جسد، يا للحسرة، ان امتداد هذا الكائن إلى كل النقط فى الزمان والمكان هو ما شغله ويشغله. وإن لم نتملك صلته بهذا المكان أو ذاك بهذه الساعة أو تلك، فنحن لا نتملّك الكائن. إلا أننا لا نستطيع لمس كل هذه النقط. لو تم تعيينها لنا فقط، لربما وجدنا وسيلة للوصول إليها، إلا أننا نتلمس الطريق إليها ولا نجدها. من هنا الشك والغيرة والمضايقات. إننا نبدد وقتاً ثميناً فى البحث عن أدلة غير معقولة، ونمر بجانب الحقيقة من دون أن ندرك وجودها”
― Marcel Proust, La Prisonnière

“A pair of wings, a different respiratory system, which enabled us to travel through space, would in no way help us, for if we visited Mars or Venus while keeping the same senses, they would clothe everything we could see in the same aspect as the things of Earth. The only true voyage, the only bath in the Fountain of Youth, would be not to visit strange lands but to possess other eyes, to see the universe through the eyes of another, of a hundred others, to see the hundred universes that each of them sees, that each of them is; and this we can do with an Elstir, with a Vinteuil; with men like these we do really fly from star to star.”
― Marcel Proust, The Captive

“Wij leefden een leven bij de dag dat, hoe moeizaam ook, draaglijk bleef, laag bij de grond gehouden door de ballast der gewoonte en door de zekerheid dat de dag van morgen, bitter als hij mocht zijn, de aanwezigheid zou inhouden van het wezen om wie men geeft.”
― Marcel Proust, La Prisonnière