Dîvânu Lugâti't-Türk Quotes

“سِكُ sik : Erkeklik aygıtı. Mahmut der ki: Tanrının kitabına karşı saygı ve ululama olmak üzere -Türklerden bilgisiz erkekler ve kadınlar yanında- Kur'an okuyan kişi وَاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكّ۪يناً ve مَا يَفْتَحِ اللّٰهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَاۚ وَمَا يُمْسِكْۙ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِه۪ۜ âyetlerini okurken sesini kısmalıdır; çünkü onlar bu âyetlerin anlamını bilmedikleri için, kendi dillerindeki anlama alırlar ve gülerler. Bu yüzden günaha girerler. Yine bunun gibi إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ âyeti okunurken dahi sesin kısılması gerektir; çünkü Türk dilinde "تِلاقُ tılak = dilâk, "kadının kadınlık aygıtı" demektir. Bunculayın -bilgisiz- Oğuzlar yanında أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ âyeti okunurken soru edatı olan "اَمْ em" kelimesi yavaş sesle okunmalıdır. Çünkü onların dilinde "اَمْ em" kadınlık örgesidir, Kelimenin anlamını bilenler için nasıl okunsa zararı yoktur.”
― Kâşgarlı Mahmud (Mahmud al-Kashgari ), Dîvânu Lugâti't-Türk