89 Words followed by Prague, A Disappearing Poem Quotes

“LAID. Après tant d'histoires pénibles à cause des flics et des infidélités de son mari, Tereza dit: « Prague est devenue laide. » Les traducteurs veulent remplacer le mot laid par les mots « horrible » ou « insupportable ». Il leur paraît illogique de réagir à une situation morale par un jugement esthétique. Mais le mot laid est irremplaçable : quand elle vit décapiter en 1621 sur la place de la Vieille Ville vingt-sept aristocrates de Bohême, Prague fut frappée de stupeur mais non pas enlaidie. Par contre, la laideur du monde moderne est omniprésente et oppressante, et surgit brutalement dans nos moindres moments de détresse.”
― Milan Kundera, 89 Words followed by Prague, A Disappearing Poem