El espíritu de la escalera Quotes

“Ou plutôt, c’est vrai, mais pas dans cet ordre : nous vivons dans l’avenir et passons notre vie à voyager vers un passé que nous sommes bien forcés d’inventer. Et dans ce voyage nous traversons une région turbulente qu’on peut appeler le présent. Et à notre retour vers l’avenir nous traversons à nouveau la zone turbulente du présent. Si bien que nous vivons à deux reprises, celle du voyage vers le passé et celle du retour. Vous me suivez ?
– Je n’en suis pas sûr… D’après vous, nous vivons deux fois notre présent ?
– Pas tout à fait, pas tout à fait. Le présent est dédoublé, ça oui. Mais, à chaque aller et retour, nous modifions et le futur et le passé. C’est pourquoi le passé et l’avenir nous semblent toujours hypothétiques, et la tempête, appelée par nous le présent, paradoxalement plus stable que la verte région du passé et les rouges territoires de l’avenir.”
― Raúl Ruiz, The Wit of the Staircase

“Ou plutôt, c’est vrai, mais pas dans cet ordre : nous vivons dans
l’avenir et passons notre vie à voyager vers un passé que nous sommes bien
forcés d’inventer. Et dans ce voyage nous traversons une région turbulente
qu’on peut appeler le présent. Et à notre retour vers l’avenir nous traversons
à nouveau la zone turbulente du présent. Si bien que nous vivons à deux
reprises, celle du voyage vers le passé et celle du retour. Vous me suivez ?
– Je n’en suis pas sûr… D’après vous, nous vivons deux fois notre
présent ?
– Pas tout à fait, pas tout à fait. Le présent est dédoublé, ça oui. Mais, à
chaque aller et retour, nous modifions et le futur et le passé. C’est pourquoi
le passé et l’avenir nous semblent toujours hypothétiques, et la tempête,
appelée par nous le présent, paradoxalement plus stable que la verte région
du passé et les rouges territoires de l’avenir.”
― Raúl Ruiz, The Wit of the Staircase