Memoria frunzelor moarte Quotes

“Pour vous j'ai tenté de traduire ces quelques vers d'Euripide qui raconte une aube grecque à Delphes :

Le char poli aux quatre coursiers
D'Hélios, déjà illumine la terre
Et les astres fuient l'Éther
Qui s'embrase dans la nuit sacrée !
Nos cimes du Parnasse inviolé
De violet sont inondées
Et cueille comme un fruit lourd
Pour l'homme, le disque du jour.
(p. 137)”
― Marie-Hélène Fabra Brătianu, Memoria frunzelor moarte

“Si, pour les Roumains, les noms de Bratianu et Sturdza appartiennent à l'Histoire, en France, ils sont quasiment inconnus. J'ai été marquée depuis toujours par ce destin propre à ma grand-mère et à ma mère d'avoir non seulement perdu leur pays mais aussi leur nom (ou leurs renom ?). Et moi j'étais entre ces deux mondes, sans savoir auquel j'appartenais vraiment. C'est pourquoi j'ai commencé par ce qui était le véritable déclencheur de ce livre : le deuil de ma mère car dans le grande et triste pays des Orphelins, il n'y a pas beaucoup d'étrangers.



(p. 251)”
― Marie-Hélène Fabra Brătianu, Memoria frunzelor moarte