Forbidden Notebook Quotes

“Numa determinada idade”, o diretor prosseguia, “tudo aquilo que fizemos não nos é mais suficiente; serviu apenas para nos tornar aqueles que somos. E do modo como somos, agora que somos verdadeiramente nós, aqueles que quisemos ou conseguimos ser, gostaríamos de começar a viver de novo, conscientemente, segundo nossos gostos de hoje. E no entanto devemos continuar vivendo a vida que escolhemos quando éramos outros. Trabalhei a vida inteira, foram trinta anos para me tornar quem eu sou. E agora?”
― Alba de Céspedes, Forbidden Notebook

“Often, faced with men's bad moods, I wonder what they would do if instead of only their office job they had, like every woman, so many different problems to confront and solve.”
― Alba de Céspedes, Forbidden Notebook

“It's that hope for happiness that consumes a woman day after day, destroys her.”
― Alba de Céspedes, Forbidden Notebook

“Because if children can confess freely that they're bored with their parents, a mother who confesses she's bored with her children seems unnatural.”
― Alba de Céspedes, Forbidden Notebook

“É estranho: nossa vida íntima é o que mais importa para cada um de nós, e no entanto devemos sempre fingir vivê-la quase sem nos dar conta, com desumana segurança.”
― Alba de Céspedes, Forbidden Notebook

“The genius of Alba de Céspedes in this book is in shattering the illusion that writing is a place of refuge, and replacing it with the certainty that it is a place that always both pollutes and sabotages us.” As Valeria discovers: toward the end of the novel, she tells her daughter, “Save yourself, you who can do it.”
― Alba de Céspedes, Forbidden Notebook

“Ma ogni mia esperienza – anche quella che mi viene da questo lungo interrogarmi nel quaderno – m’insegna che tutta la vita passa nell’angoscioso tentativo di trarre conclusioni e non riuscirci. Almeno per me è così: tutto mi sembra, allo stesso tempo, buono e cattivo, giusto e ingiusto: persino caduco ed eterno.”
― Alba de Céspedes, Forbidden Notebook

“Mas não o encontrará, não encontrará nada: eu quis ficar sozinha de propósito, para fazer o caderno desaparecer. Vou queimá-lo. Quando Marina voltar para casa, sentirá o ar levemente morno, pousará a mão sobre a terracota da estufa, como por acaso, e compreenderá tudo. Compreenderá, tenho certeza, já que todas as mulheres escondem um caderno negro, um diário proibido. E todas devem destruí-lo. Agora me pergunto onde é que fui mais sincera: se nestas páginas ou em minhas ações, aquelas que deixarão de mim uma imagem, como um belo retrato. Não sei, ninguém nunca saberá. Sinto que fiquei árida, meus braços são ramos de uma árvore seca. Tentei envelhecer e talvez só tenha me tornado má. Tenho medo. Marina poderia induzir os outros a voltar para casa antes da hora, para me surpreender. Preciso queimar o caderno o mais depressa possível, imediatamente, sem sequer relê-lo e me arriscar a me enternecer, sem dizer adeus. Esta será a última página: nas seguintes não escreverei, e meus dias futuros serão, tal como as páginas que se seguem a esta, brancos, lisos, frios. Lisa será a grande pedra branca sobre a qual, no fim, voltarei a me chamar Valeria. “Era uma santa”, Riccardo dirá a Marina, soluçando, como Michele disse a mim. E ela não poderá desmenti-lo, não saberá nada. De tudo o que senti e vivi nestes meses, daqui a poucos minutos não haverá mais vestígios. Permanecerá no ar apenas um leve cheiro de queimado.”
― Alba de Céspedes, Forbidden Notebook

“The others are sleeping, at this hour: sleep cancels the day they’ve been through, and the new day appears, free of the weight of the preceding days, which I, on the other hand, preserve in these pages as if in an exorbitant account book in which no debt is ever forgiven.”
― Alba de Céspedes, Forbidden Notebook

“Sometimes I think that I haven’t loved Michele for many years now, that I continue to repeat that phrase out of habit, not noticing that loving feelings no longer exist between us, and have been replaced by others, perhaps equally valid, but completely different. I think again of the anxiety with which I waited for Michele as a fiancé, of the desire we had to be alone, to talk, of the time that went by rapidly, on the thread of looks and words, and of the tedium that now descends when we’re alone together, and no outside distraction, not the radio or the movies, comes to save us.”
― Alba de Céspedes, Forbidden Notebook

“I need to be alone sometimes. I would never dare confess it to Michele, I’d be afraid of upsetting him, but I dream of having a room all for myself.”
― Alba de Céspedes, Forbidden Notebook

“In verità, io non mi sento legata ai miei doveri di moglie e di madre né giudico ridicolo innamorarmi mentre sto per divenire nonna. Ho solo paura di distruggere un capitale accumulato pazientemente, ma senza bontà, un malvagio credito che le persone cui mi sacrifico dovranno scontare poco a poco.”
― Alba de Céspedes, Forbidden Notebook

“جوان‌های امروزی به جنگ، نوعی دیگری فکر می‌کنند که ما در عهد خودمان فکر نمی‌کردیم. پدران و مادران ما واقعاً اعتقاد داشتند جنگ لازم است و آن را با وظیفه شناسی انجام می دادند و خیال می‌کردند پس از پایان جنگ همه چیز روبه راه می‌شود. به یادم می آید پدرم با چه دقتی هفت تیر خود را تمیز می کرد، درست مثل اینکه نجات وطن ما بستگی به همان اسلحه او داشت.
#دفترچه_ممنوع
#آلبا_د_سسپدس”
― Alba de Céspedes, Forbidden Notebook

“فکر کردم چقدر ناحق است که زندگی و آینده یک مرد باید همیشه به عوامل خارجی، به اشخاصی قوی تر از او بستگی داشته باشد.
#دفترچه_ممنوع
#آلبا_د_سسپدس”
― Alba de Céspedes, Forbidden Notebook

“مردی که کار می کند بالأخره همه دوستانش را از دست میدهد و فقط همکاران اداری و دوستی‌های اجباری برایش باقی میماند. سپس انسان یکباره تنها می‌شود.
#دفترچه_ممنوع
#آلبا_د_سسپدس”
― Alba de Céspedes, Forbidden Notebook

“The strangest thing is that when I can finally take the notebook out of its hiding place, sit down, and begin to write, I find I have nothing to say except to report on the daily struggle I endure to hide it.”
― Ann Goldstein, Forbidden Notebook

“Maybe we have to become almost old and have grown children, as I have, to understand our own parents and, reflected in them, something more about ourselves.”
― Alba de Céspedes, Forbidden Notebook

“Sitting opposite me, she waits with the inexorable patience of people without intelligence.”
― Alba de Céspedes, Forbidden Notebook

“I wondered if I was a good daughter, and then if I'm a good mother and a good wife, but, after a brief examination of my conscience, I had to admit that to all those questions I could answer yes and no with the same sincerity and, I believe, the same validity.”
― Alba de Céspedes, Forbidden Notebook

“At a certain point we no longer understand what is kindness and what is ruthlessness in the life of a family.”
― Alba de Céspedes, Forbidden Notebook

“Imparare a comprendere le cose minime che accadono tutti i giorni, è forse imparare a comprendere davvero il significato più riposto della vita.”
― Alba de Céspedes, Quaderno proibito

“I feel myself drying up, my arms are branches of a dead tree. I tried to become old, and maybe I only became mean.”
― Alba de Céspedes, Forbidden Notebook

“Op zijn twintigste is iedereen intelligent; met de tijd wordt het steeds moeilijker om intelligent te blijven. Maar misschien leer je dan ter compensatie om gelukkig te zijn.”
― Alba de Céspedes, Forbidden Notebook