النهاية والبداية وقصائد أخرى Quotes

“هذا العالم المريع لا يخلو من مفاتن
لا يخلو من صباحات ،
تستحق أن يُستَيقظ من أجلها”
― فيسوافا شيمبورسكا, النهاية والبداية وقصائد أخرى

“ثمة شيء هنا لا يبدأ
في ميعاده .
ثمة شيء هناك لا يحدث
كما ينبغي .
ثمة مَنْ كان هنا و كان ،
و بعدها فجأة اختفى .
و بإصرار لا يوجد .”
― فيسوافا شيمبورسكا , النهاية والبداية وقصائد أخرى

“أنا ممتنة كثيراً
لمن لا أحبهم
أشعر بارتياح ,
لأنهم قريبون من شخص آخر ,
بفرح لأنني لست
ذئب حملانهم
أشعر بسلام معهم
بحرية معهم
وهذا ما لا يمنحه الحب
أغفر
ما لايمكن للحب أن يغفره
من اللقاء إلى الرسالة
لا يدوم الوقت إلى مالا نهاية
إنها ببساطة أيام معدودات أو أسابيع”
― فيسوافا شيمبروسكا, النهاية و البداية وقصائد أخرى

“يعتقدان ، أنه طالما لم يتعارفا من قبل
فلا شيء بتاتا بينهما قد حَدَث

لكن ماذا تقول الشوارع، السلالم، الممرات
التي يمكن أنهما قد تلاقيا فيها ؟

بودي أن أسألهما
ألا يتذكران-
ربما في بابٍ دوَار التقيا
ذات يوم وجهًا لوجه؟
ثمة "عفوا" في الازدحام؟
صوت "الرقم خطأ" في سماعة الهاتف؟
- لكني أعرفُ جوابهما
لا، لا يتذكران.


كانت علاماتٌ، إشاراتٌ
ثم ماذا، إن كانت هي غير واضحة.
ربما قبل ثلاث سنوات
أو في الثلاثاء الماضي
ثمة وريقة طارت من كتفٍ إلى كتفٍ؟
كان ثمة شيءٌ مُضاعًا و مُلتَقَطًا.

كانت مقابض و أجراس
عليها سلفًا
اللمسة اسْتلقتْ على اللمسة.
ربما كان ذات ليلة حلمٌ مماثل،
فجأة بعد الاستيقاظ انمحى.

كل بداية
هي تتمة لا غير،
و كتاب الأحداث
دائما مفتوحٌ على النصف.”
― فيسوافا شيمبورسكا, النهاية والبداية وقصائد أخرى

“كلّ بداية
هي تتمة لا غير
و كتاب الأحداث
دائماً مفتوح على النصف”
― فيسوافا شيمبروسكا, النهاية و البداية وقصائد أخرى

“حينما ألفظ كلمة المستقبل "
المقطع الأول يغادر تماماً إلى الماضي
حينما أنطق كلمة السكون أحطمها
حينما ألفظ كلمة لا شيء أخلق شيئاً ما”
― فيسوافا شيمبروسكا, النهاية و البداية وقصائد أخرى

“اليقظة لا تتلاشى
.كما تتلاشى الأحلام
لا همهمة ولا جرس
،يُبددها
لا صرخة أو جلبة
.تصدر عنها

مُشوشة ومُلتبسة
،هي صورُ الأحلام
.مما يدفع لتفسيرها بطرقٍ عديدة ومختلفة
،اليقظةُ تعني اليقظة
.وهذا هو اللغز الأكبر

للأحلام مفاتيح
،اليقظة تنفتح وحدها
.ولا تسمح بإغلاقها
،تتناثر منها الشهادات المدرسية والنجوم
تتساقط منها الفراشات
،وسخانات المكاوي القديمة
والقبعات بلا رؤوسها
.وجماجم الغيوم
يتكون من ذلك لغز
.لا يمكن حله

.بدوننا ما كان للأحلام أن تكون
والذي بدونه ما كانت اليقظة
،غيرُ معلوم
ونتاجُ أرقهِ
.يستغرق كل من يستيقظ

،ليست الأحلام هي المجنونة
،المجنونة اليقظة
،ولو بسبب الإصرار
الذي به تتشبث
.بمسيرة الأحداث

في الأحلام مازال
،يعيش من مات منا حديثا
يبدو أنه معافى
.ويتمتع بالشباب
اليقظة تطرح أمامنا
.جسده الميت
.اليقظة لا تتراجع قيد أنملة

،أثيرية الأحلام تجعل
.الذاكرة تتخلص منها بسهولة
.اليقظة لا تخاف من النسيان

يا لها من صلابة
،تتربع على كاهلنا
،تُثقل الصدر
.تتكوم تحت القدمين

،لا مفر منها
لأنها تُصاحبنا في كل مهرب
وليس هناك من محطة
على طريق رحلتنا
.دون أن تنتظرنا فيها”
― Wisława Szymborska, النهاية والبداية وقصائد أخرى

“ليست هناك حياة
ولو للحظة
ليست خالدة
الموت دائماً يأتي متأخراً بقدر هذه اللحظة”
― فيسوافا شيمبروسكا, النهاية و البداية وقصائد أخرى

“الحب السعيد . هل هذ طبيعي ,
هل هذا جاد أو نافع -
ما نفع العالم من محبَينِ
لا يريان العالم ؟

على الناس ممن لا يعرفون الحب السعيد
أن يقولو بعدم وجود الحب السعيد
بهذا الإيمان سيكون من السهل عليهم أن يعيشوا و يموتوا”
― فيسوافا شيمبروسكا, النهاية و البداية وقصائد أخرى

“الوقت
له الحق بالتدخل
في كل شيء , سيئا كان أو خيرا ,
لكن - هذا الذي يفتت الجبال
الحاضر عند دورة النجوم
لن تكون له أية سلطة
على عاشقين , لأنهما عاريان تماماً
لأنهما متعانقان تماماً
بروح وجلة مثل عصفور على الكتف”
― فيسوافا شيمبروسكا, النهاية و البداية وقصائد أخرى

“След всяка война
някой трябва да разтреби.

"Край и начало”
― Wisława Szymborska, Koniec i początek

“حسابُ أيام الأسبوع
كان لا بدّ أن يبدو
عملاً بلا جدوى .”
― فيسوافا شيمبروسكا, النهاية و البداية وقصائد أخرى

“Някои обичат поезията

Някои -
обаче не всички.
Даже не повечето, а по-малко.
Без училищата, където я учат,
и без самите поети,
такива ще са едно на хиляда.”
― Wisława Szymborska, Koniec i początek