Le Drame Linguistique Marocain Quotes

“Lors d'un des procès politiques des années 70, au Maroc, le greffier lisait l'acte d'accusation lorsqu'il arriva à la phrase suivante : "... ils possédaient des textes de Karl Marx et de Ho Chi Minh", qu'il lut ainsi : "... ils possédaient des textes de Karl Marx et 'ceci est une partie de cela'." Ho Chi Minh peut se lire huwwa chayy'un minh, qui veut dire effectivement "ceci est une partie de cela". Après quelques secondes de flottement, les prisonniers éclatèrent de rire au grand dam de la cour qui ne comprenait pas ce qui se passait...”
― Fouad Laroui, Le Drame Linguistique Marocain