The Royal Game Quotes

“عندما تكون فريسةً لهوسٍ ما فإن خطر الانتكاسة قائمٌ دائماً حتى بعد الشفاء منه”
― Stefan Zweig, The Royal Game

“بدا لي أنّ العقل غدا مستودعاً لقوى عجيبة ومنظّمة تعتمل داخله، وتبعد تلقائياً أيّ شيء يمكن أن يضرّ بالروح ويهددها، إذ كلما حاولت أن أتذكّر فترة اعتقالي أعتمت ذاكرتي على الفور”
― Stefan Zweig, The Royal Game

“قالت لي بنبرة تختلط فيها القوة بالرفق: " اهدأ ! اهدأ تماماً ". لم أكن أسمع إلا نبرة صوتها. أليس هذا صوت إنسان ؟ ما يزال على الأرض إذاً أناسٌ ليسوا قضاةً ولا جلادين. يا للمعجزة”
― Stefan Zweig, The Royal Game

“منذ اللحظة التي حاولت فيها اللعب ضد نفسي وجدتني أتحدى ذاتي بلا وعي مني. فالقطع السوداء التي أمثلها منافسة شرسة للقطع البيضاء التي أمثلها أيضا. ولقد أصبحت كل واحدة منها نهمة ومتعطشة للفوز. في داخلي كان هذان المنافسان، في داخلي ينتصران، وفي داخلي يغتاظان حين يرتكب أحدهما خطأ أو يفتقر للمهارة”
― Stefan Zweig, The Royal Game

“وليس في وسعنا أن نصف لأي أحد كم كان هذا الفراغ القاسي ينخرنا من الداخل ويحطّمنا. من يستطيع وصف هذا العدم السرمدي الذي يلفّنا؟”
― Stefan Zweig, The Royal Game

“كنا نعيش مثل الغواص داخل غواصته الزجاجية الغارقة في محيط هذا الصمت المظلم، ولكن كغواص يشعر بأن الحبل الذي يربطه بالعالم قد انقطع تمامًا ، ولا شيء يمكن أن ينتشله من هذه الأعماق الصامتة”
― Stefan Zweig, The Royal Game

“كنا نعيش مثل الغواص داخل غواصته الزجاجية الغارقة في محيط هذا الصمت المظلم، ولكن كغواص يشعر بأن الحبل الذي يربطه بالعالم قد انقطع تمامًا ، ولا شيء يمكن أن ينتشله من هذه الأعماق الصامتة.”
― Stefan Zweig, The Royal Game

“لقد كانوا يعذبوننا بالعزلة، عزلة خالصة لا يمكن أن تخطر على بال أحد. لم نتعرض لأي تعذيب جسدي... بل أسلمونا ببساطة إلى فراغ مطلق، ومن البديهي أن لا شيء في العالم يعذب النفس البشرية أكثر من الفراغ”
― Stefan Zweig, The Royal Game