The Diaries of Sofia Tolstoy Quotes

“Everyone asks: “But why should a worthless woman like you need an intellectual, artistic life?” To this I can only reply: “I don’t know, but eternally suppressing it to serve a genius is a great misfortune.”
― Cathy Porter, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“I am to gratify his pleasure and nurse his child, I am a piece of household furniture, I am a woman.”
― Sofia Tolstoy, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“Intense grief, like intense love, is something you can never suppress, however hard you try. There are days when I feel as though I cannot make my life stretch far enough. Life is like a piece of cloth which has to be stretched over something. Sometimes it's too big, and there's a surplus; sometimes, there's exactly the right amount you need to be happy, and sometimes there just isn't enough, and when you stretch it, it tears.”
― Sofia Tolstoy, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“... daca iubirea a pus stapanire pe om, atunci el o transpune in tot: in munca, in viata, in relatiile cu alti oameni, intr-o carte, transmitand in toate o asemenea energie si bucurie, ca ea devine atat motorul unui singur om, cat si al intregii lumi care-l inconjoara.”
― Sofia Tolstoy, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“ففي أعماق نفس كل إنسان يوجد محرك لحياته.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“احتضنتني الطبيعة بكل جمالها وروعتها، وأبعدت عني كل ما ضاقت به النفس، وما كابدت منه الروح، وأضاءت النور في حياتي.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“إذا لا توجد في الحياة السعادة الكاملة والمجنونة، وإذا لم تكن الحياة مثل العيد دائماً، فإن توفر الطمأنينة التامة شيء طيب، وينبغي أن نشكر الرب لهذا.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“حيث ساد الاطمئنان الروحي الكامل، وحتى اللامبالاة، لكن بلا إثم وبلا انفعالات وشهوات. أود أن أدفن كل هذا أعمق وأعمق في وجداني وأن أسد بقوة وبإحكام الفوهة التي يتدفق منها سيل بركان طبيعتي الجامحة إلى الخارج.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“لا يستطيع المرء إخماد البلوى الشديدة والحب الشديد بأي وسيلة. وتأتي أيام لا يستطيع المرء الحياة فيها: أحياناً هناك وفرة كبيرة من الحياة، وتفيض عن الحاجة، وأحياناً يوجد منها بالقدر اللازم بالضبط من أجل السعادة، وأحياناً لا يوجد القدر الكافي منها، ولن تشهدها -- فالقماش يتمزق فجأة إذا ما شددته بقوة.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“حباً بالطبيعة وبالعمل المجهد، بالإضافة إلى ذلك أشعر بالسأم الشديد والتوحد. لكنني أسعى إلى أن أبدو مشرقة المزاج أمام الآخرين، كما أشعر بأنني مذنبة حيال ضميري والقدر الذي منحني مع هذا الكثير نسبياً.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“إنه قضى علي في دخائل نفسي، وأنا الآن قتيلة، لكنني أحيا.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“لقد احتدمت جميع المشاعر في نفسي إلى أقصى حد.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“لقد كابدت وما زلت أكابد فترة صعبة في حياتي.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“وعموماً ثمة مبادئ غريبة تكون الحياة بموجبها صعبة في كل مكان ومع الجميع.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“إذا ما سيطر الحب على الإنسان، فإنه يظهره في كل شيء، في الأفعال وفي الحياة وفي العلاقات مع البشر الآخرين، وفي الكتاب، ويكسب كل شيء تلك الطاقة والبهجة، التي تمثل محركاً أكثر من إنسان، وفي جميع الوسط المحيط به.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“نعم، لقد فقدت كلياً كل قدرة على تركيز الانتباه على أمر ما، وعلى فكرة ما، وعلى شعور أو أمر ما. إن هذه الفوضى من المشاغل الكثيرة التي تترى الواحدة تلو الأخرى، غالباً ما تقودني إلى وضع الهوس، وأفقد التوازن.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“إن هذا البياض والصفاء في الطبيعة، في الروح، في الطبع، في المروءة، في الحياة المادية -- إنه رائع في كل مكان.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“كم وددت وأود في أحيان كثيرة أن أتخلى عن كل شيء، وأترك الحياة بهذه الصورة أو تلك. يا ربي، كم تعبت من الحياة والكفاح والمعاناة.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“أما المطالعة فتجلب لي الارتياح خلال فترة قصيرة، وهل توجد كتب جديدة كثيرة؟ أحياناً أعيش في حلم، كحالي الآن. أنا أعيش داخل ذاتي ولا أغفو.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“ثمة فتور وكآبة ولامبالاة حيال كل شيء، اليوم وغداً وخلال أشهر وأعوام -- يتكرر ويتكرر كل شيء. أستيقظ في الصباح ولا أنهض. فما الذي يجعلني أنهض، وماذا ينتظرني؟”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“بودي أن أخلع كل كياني وأفضح كل دناءة وخساسة وزيف في أعماقي.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“أنا أتناول دفتر اليوميات دائماً عندما أكون في حالة اضطراب فكري. وأضع فيه مزاجي كله وعزلتي وصحوتي وثوابي إلى رشدي ومزاجي خاطئ وسخيف، لكنه نزيه وثقيل الوطأة. وماذا كنت سأفعل بلا هذا السند الدائم الشريف، والذي أحبه حباً جماً بكل قواي، وأمنحه أفضل أفكاري وأكثرها صفاءً حول كل شيء؟ وعلى حين غرة أتطلع في أعماق روحي في لحظات القلق، وأسأل نفسي: ماذا تريدين؟”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“حقاً، ضاع كل شيء. أي برودة بقيت، وأي فراغ سافر بقي، لقد فقدت أمراً ما، وبالذات المصداقية والحب.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“إنني عندما لا أكتب اليوميات فترة طويلة، أشعر بالأسف لكوني لا أدوّن حياتي السعيدة.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“البشر يتزوجون، ويتصور أحدهم بأنه سيتزوج فتاة ما، ذات طبع ما وهلم جرا، لكنهم لا يعرفون بأن كل شيء فيها سيتغير، وتتحطم آلية كبيرة كاملة.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“إن انطباعات زمن الشباب هي دروب لا تبحث عنها ولا تدركها، لكنها كثيرة جداً، والآن الأمر مختلف، أنت تختلقها وتبحث عنها باستمرار بجد أكبر وبعزة أكبر بالنسبة لك. وهذا أسوأ.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“ولكني آسفة لتعكير وحدتي، التي اعتدت العيش فيها، وأحببتها، والتي أكون فيها فقط صادقة وحرة.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“لزمت الصمت طوال اليوم، كما لو أريد نسيان كيفية الكلام، وأواصل نبش أفكاري، وأتمتع بالطبيعة وأتحسسها، وباقتراب موسم الربيع عبر النافذة فقط.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“أعتقد بأن الحياة طيبة مع أفكاري وحدها ولا حاجة للتحدث عنها مع أي أحد. وتراودني في رأسي شتى الأفكار.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia

“لا توجد في قرارة نفسي أية مشاعر بهيجة حيال أي شيء، كما لو ضاعت مسراتي كلها.”
― Sofia Tolstaya, The Diaries of Sofia Tolstoy: A Chronicle of Marriage to Leo Tolstoy and Turbulent Turn-of-the-Century Russia