The Notebooks of Don Rigoberto Quotes

“- لست أدري إذا ما كان يعجبني القول إنني طيب. فكل الأشخاص الطيبين الذين عرفتهم كانوا على قدر من البلاهة. كما لو أنهم صاروا طيبين بسبب افتقارهم إلى المخيلة والشهية.”
― ماريو بارغاس يوسا, The Notebooks of Don Rigoberto

“أفهم أن مشهد العلم المرفرف مع الريح يبعث فيك خفقة النشوة، وأن موسيقى وكلمات النشيد الوطني، تسبب لك تلك الدغدغة في العروق والقشعريرة وانتصاب شعر البدن الذي يسمونه انفعالاً. وكلمة وطن (التي تبدأ حضرتك كتابتها بحرف كبير على الدوام) لا تتفق مع الأبيات الشعرية غير الوقورة لبابلو نيرودا الشاب:
الوطن،
كلمة حزينة،
مثل كلمة ترمومتر أو مصعد
ولا تتفق كذلك مع حكم الدكتور جونسون القاتل:
Patriotism is the last refuge of a scoundrel *
وإنما تتوافق مع هجمات الفرسان البطولية، والسيوف التي تُغرس في صدور بدلات عسكرية معادية، ومع صوت الأبواق، وأزيز الرصاص ودوي المدافع الذي هو ليس دوي فتح زجاجات الشمبانيا. أنت تنتمي، حسب كل المظاهر، إلى خليط الذكور والإناث ممن ينظرون بإجلال إلى هؤلاء الأشخاص البارزين الذين يزينون الساحات العامة، ويتأسفون لأن الحمائم تشخ عليهم، وأنت مستعد لأن تستيقظ باكراً جداً وتنتظر لساعات كي لا تضيع مكاناً جيداً في معسكر مارتي من أجل مشاهدة العرض العسكري في الأيام التذكارية، وهو مشهد يثير فيك التقدير وتتطاير فيه الكلمات الحربية والوطنية والرجولية. سيدي، سيدتي: في أعماقك يقبع وحش ضارٍ يشكل خطراً على الإنسانية.
ــــــــــ
* بالإنكليزية في الأصل "الوطنية هي ملاذ الأوغاد الأخير".”
― ماريو بارغاس يوسا, The Notebooks of Don Rigoberto

“إن واجب الفيلم أو الكتاب هو تسليتي. فإذا ما سهوت في أثناء القراءة أو المشاهدة، أو نعست أو نمتُ، فإنهما لم ينجزا واجبهما، وهما كتاب سيئ وفيلم سيئ. والأمثلة البارزة على ذلك نجدها في كتاب الإنسان الخالي من الصفات لموسيل، وكل أفلام هؤلاء المحتالين المدعوين أوليفر ستون أو كينتين تارانتينو.”
― ماريو بارغاس يوسا, The Notebooks of Don Rigoberto

“Nikada nećeš videti sliku Endija Vorhola niti Fride Kalo, niti ćeš pljeskati političkom govoru, niti ćeš pustiti da ti se rascveta koža laktova i kolena niti da ti otvrdnu tabani.

Nikada nećeš čuti kompoziciju Luiđija Nona niti protestnu pesmu Mercedes Sose niti ćeš videti film Olivera Stona niti jesti listove artičoke.

Nikad nećeš sebi ostrugati kolena niti odseći kosu niti imati trnje, karijes, konjuktivitis, a još manje hemoroide.

Nikad nećeš hodati bosa po asfaltu, kamenu šljunku, talasastom limu, gumi, krečnjaku, metalu, niti ćeš klečati po površini koja nije mekana kao mrva biskvitića.

Nikad nećeš upotrebljavati u svom rečniku reči : zemaljski, kreolac, razvijanje društvene svesti, vizuelizovati, državotvorni, koščice, ljuspice ili društveni.

Nikad nećeš imati hrčka, niti ćeš grgoljati, niti koristiti veštačke zube niti igrati bridž, niti nositi šešir, kapu ili punđu.

Nikad se nećeš nadimati gasovima niti psovati niti igrati rokenrol.

Nikad nećeš umreti.”
― Mario Vargas Llosa, The Notebooks of Don Rigoberto

“كل ما يلمع قبيح. هناك مدن لامعة، مثل فيينا وبوينس آيرس وباريس؛ وكتّاب لامعون، مثل أومبيرتو إيكو وكارلوس فوينتس وميلان كونديرا وجون أوبديك؛ ورسامون لامعون، مثل آندي وارهول وماتا وتابيه. ومع أن هذا كله يلمع، إلا أنه في رأيي لا غنى عنه.”
― ماريو بارغاس يوسا, The Notebooks of Don Rigoberto