La nuvola di smog / La formica argentina Quotes

“Tutte le lingue umane hanno qualcosa in comune, anche il finnico e il bantù, ma ce ne è due tra le quali non si può assolutamente stabilire nessuna equivalenza, e sono l’italiano e il francese. Ciò che è pensato in italiano non può in nessun modo essere detto in francese: bisogna ripensarlo di nuovo, in una formulazione che necessariamente non accoglierà tutti i significati di quella italiana o ne accoglierà altri che quella italiana non prevedeva.”
― Italo Calvino, La nuvola di smog / La formica argentina