بدايات Quotes

“... we die, just as we were born, at the edge of a road not of our choosing.”
― Amin Maalouf, Orígenes

“Our ancestors derived less from life than we do, but they also expected much less and were less intent on controlling the future. We are of the arrogant generations who believe a lasting happiness was promised to us at birth. Promised? By whom?”
― Amin Maalouf, Orígenes

“... the pursuit of origins is a way of rescuing territory from death and oblivion, a reconquest that ought to be patient, devoted, relentless and faithful.”
― Amin Maalouf, Orígenes

“Nothing is born of nothing, least of all knowledge, modernity, or enlightened thought; progress is made in tiny surges, in successive laps, like an endless relay race. But there are links without which nothing would be passed on, and for that reason, they deserve the gratitude of all who benefited from them.”
― Amin Maalouf, Orígenes

“غيري قد يتحدث عن الجذور تلك ليست مفرداتي فأنا لا احب كلمة "جذور" , واقله صورتها.
فالجذور تتوارى في التربة ,تتلوى في الوحل تنمو في الظلمات ؛تبقى الشجرة أسيرة , منذ ولادتها , و تغذيتها لقاء ابتزاز :"لو تحررتِ تموتين !" .”
― نهلة بيضون , Orígenes

“Il ne sert à rien de regretter sa jeunesse,
Ni de maudire la vieillesse,
Ni d'avoir peur de la mort,
Ta vie, c'est la journée que tu es en train de vivre,
Rien d'autre. Alors divertis-toi, sois heureux,
Et sois prêt à partir.
(p.424)”
― Amin Maalouf, Orígenes

“الجذور تتوارى في التربة, تتلوى في الوحل, تنمو في الظلمات, تُبقي الشجرة أسيرة منذ ولادتها, وتُغذيها لقاء ابتزاز: لو تحررتِ تموتين. ترضخ الأشجار لها لأنها بحاجة إلى جذورها, بعكس البشر, إننا نتنفس النور, و نطمع بالسماء, ومتى غصنا في التربة فلنتعفن.”
― أمين معلوف, بدايات

“The past is bound to be fragmentary, bound to be reconstructed, bound to be reinvented. It serves only to collect the truths of today. If our present is the child of the past, our past is the child of the present. And the future will be the harvester of our bastard offspring.”
― Amin Maalouf, Orígenes

“By living exclusively for the present, we let ourselves be hemmed in by an ocean of death. Conversely, by reviving the past, we enlarge our living space.”
― Amin Maalouf, Orígenes

“عجبا لتلك النزعة الدائمة لدى أهلى من ادراج مسارنا الفردى فى خطى أسلافنا”
― Amin Maalouf, Orígenes

“Someone other than I might have used the word “roots”. It is not part of my vocabulary. I don’t like the word, and I like even less the image it conveys. Roots burrow into the ground, twist in the mud, and thrive in darkness; they hold trees in captivity from their inception and nourish them at the price of blackmail: “Free yourself and you’ll die”
― Amin Maalouf, Orígenes

“Our ancestors are our children; we peer through a hole in the wall and watch them play in their rooms, and they can't see us.”
― Amin Maalouf, Orígenes

“تمتمت "هذا بيتنا " مع العلم أنه ليس بيتى بمطلق الأحوال , بل على أبعد تقدير, ووفق الفرضيات , بيت حوالى اثنى عشر نسيبا بعيدا لم ألتق بهم قط. وتمتمت ثانية :"بيتنا" واغرورقت عيناى بالدموع بغباء وبتفاهة”
― Amin Maalouf, Orígenes

“هافانا هذه المدينة هى على الأرجح أجمل المدن التى زرتها, ولكنها كذلك الأكثر قباحة, ففى كل خطوة, أرغب بالتوقف أمام مبنى فخم إفتراضيا, لأنصب نفسى مهندسا معماريا أو مزخرفا , وأتخيل واجهته فى حال ترممت "إساءات الزمن" الثورى,..... ففى هذه المدينة يتشظى قصرا إلى أربعة عشر بيتا حقيرا, ويستعيد المرء على الدوام معضلة ضميرية فاسدة : فهل يتحتم حقا على مبدأ المساواة السامى أن ينشر على هذا النحو القذارة والقباحة ؟”
― Amin Maalouf, Orígenes

“أعتزم أن أسحب من هذه الصورة الأكثر اصفراراً نسخة لتأطيرها وتعليقها على حائط غرفتي. إنها توحي برغد العيش الذي قلما ينسب إلى الأسلاف الراحلين.
كان هؤلاء يتلقون من الحياة أقل مما نتلقاه منها، ولكنهم يتوقعون منها أقل بكثير كذلك، ويسعون أقل منا للسيطرة على الغد. نحن الأجيال المتعجرفة التي تؤمن بأنها موعودة بدوام السعادة منذ لحظة الولادة - موعودة؟ من وعدها يا ترى؟”
― أمين معلوف, Orígenes

“Doctrines are meant to serve man, not the other way around.”
― Amin Maalouf, Orígenes

“فزواج جدى وجدتى كان بمثابة اللقاء غير المرجح بين تقليدين مختلفين , الأول يقوم على الصرامة , والثانى يقوم على غرابة الأطوار. جدولان تعانقا ولم يمتزج أحدهما بالأخر . ولدى وفاة بطرس باكرا نضب فجأة أحد الجدولين أو بالأحرى أصبح جوفيا. وقد استغرق ادراكى لإزدواجية أهلى بعض الوقت : فتحت هذه الصرامة ثمة غليان يشارف على الجنون فى أغلب الأحيان.”
― Amin Maalouf, Orígenes

“هكذا إنتهت محجتى إلى ذلك الوطن الزائل الذى كانت تمثله هذه الجزيرة المضيافة لأهلى”
― Amin Maalouf, Orígenes

“إن ما أنقذ روح الساباتيين, بنظرى على الأقل,هو بالدرجة الأولى الذهنية التى ورثوها عن مؤسسهم. فقد تعرض ساباتاى للسخرية والتهكم لأنه قدم حياته على إيمانه, وبعد تفكير بالأمر مليا وبهدؤ, ليس بوسعنا أن ندين موقفه إدانة تامة: فهدف العقائد خدمة الإنسانوليس العكس, وبالطبع, ليس بوسعنا سوى إحترام الذين يضحون بحياتهم لبلوغ مثال أعلى, إلا أنه لابد من الإعتراف كذالك بأن الكثيرين ضحوا بحياتهم على مر التاريخ لأسباب خاطئة. فطوبى للذى إختار الحياة وطوبى لغريزة ساباتاى البشرية”
― Amin Maalouf, Orígenes

“لدينا وجهان على الدوام، وجه نقلد به أسلافنا، ووجه نقتبس به الغرب.”
― أمين معلوف, Orígenes

“لا شيء ينقص شعبنا الشرقي، ولا عيب يعيبه، سوى عيب الجهل. فأغلب الناس مصابون للأسف بهذا الداء... ولهذا الداء دواء، وداؤه معروف: إنها المعرفة الحقة.”
― أمين معلوف, Orígenes

“حبُّكَ الأوطانَ عجزٌ ظاهرٌ ... فاغترب تجد عن الأهل بدل
فبمكث الماء يبقى آسنًا ... وسُرى البدر به البدر اكتمل”
― أمين معلوف, Orígenes

“أتعبه الجدال، وفي صباح أحد الأيام، رحل.”
― أمين معلوف, Orígenes

“The truth is rarely buried; it is merely lying in wait behind veils of modesty, pain, or indifference; the one necessary prerequisite is a passionate desire to lift the veils.”
― Amin Maalouf, Orígenes

“D'un côté, la rigueur va à l'encontre du laxisme, de la nonchalance mentale, du laisser-aller, de l'à-peu-près - en somme, de tous ces fléaux qui, depuis trop longtemps, débilitent nos pays d'Orient. D'un autre côté, la rigueur est raideur, elle est rigidité morale - et en cela elle va à l'encontre de ce qui fait la suavité, et l'art de vivre, de nos contrées.
(p.144)”
― Amin Maalouf, Orígenes

“​
En ce temps-là - et sans doute à d'autres époques aussi - la vérité était tout autre : le nationalisme était exactement le contraire du patriotisme. Les patriotes rêvaient d'un Empire où coexisteraient des peuples multiples, parlant diverses langues et professant diverses croyances, mais unis par leur commune volonté de bâtir une vaste patrie moderne qui insufflerait aux principes prônés par l'Occident la sagesse subtile des âmes levantines. Les nationalistes, eux, rêvaient de domination totale quand ils appartenaient à l'ethnie majoritaire, et de séparatisme quand ils appartenaient aux communautés minoritaires; l'Orient misérable d'aujourd'hui est le monstre né de leurs rêves conjugués.”
― Amin Maalouf, Orígenes

“​
« il est des relations d'amour qui fonctionnent ainsi, sur le mode du manque et de l'éloignement. Tant qu'on est ailleurs, on peut maudire la séparation et vivre dans l'idée qu'il suffirait de se rejoindre. Une fois sur place, les yeux se dessillent : la distance préservait encore l'amour, si l'on abolit la distance on prend le risque d'abolir l'amour. »”
― Amin Maalouf, Orígenes

“​
« Il s'en dégage un bonheur espiègle qu'on associe rarement aux ancêtres disparus. Ils recevaient de la vie moins que nous n'en recevons, mais ils en attendaient beaucoup moins aussi, et ils cherchaient moins que nous à régenter l'avenir. Nous sommes les générations arrogantes qui sont persuadées qu'un bonheur durable leur a été promis à la naissance - promis ? mais par qui donc ? »”
― Amin Maalouf, Orígenes

“لكن سن الرشد الذي يغار من أحلامنا الطفولية يحاول خنقها.”
― أمين معلوف, Orígenes

“من غير الوارد أن أدعه يموت طي النسيان. لا هو، ولا أي من أولئك الذين أدين لهم بذرة من هويتي، وأسمائي، ولغاتي، ومعتقداتي، وثوراتي، وضياعاتي، ومدادي، ودمي، ومنفاي. فأنا ابن كل سلف من أسلافي، وقدري أن أكون كذلك، بدوري، والدهم اللاحق.”
― أمين معلوف, Orígenes