Özgün Barış’s Reviews > Parma Manastırı > Status Update

İşleyen bir zihne, sönmemiş gözlere herkes aşık olur: Halalar bile aşık olur.
Bir "kamera obscura" öznesi üzerinden burjuva partisiyle soyluların partisinin çekişmeleri....

Kitabı bitirince yazmam gerekenleri tüketiyorum.

Ekşi Sözlük girdilerine göz attım, ya aşk romanı denmiş ya da dönemin tarihsel arka planından dem vurulmuş. Romanın asıl numarası bunlarmış gibi gelmedi bana...
Bir "Kızıl ile Kara" olmasa da, zira çok farklı, zihnin bulabileceği tek aydınlık "pencere"de neler yaratabileceğini okuyorum gibi geliyordu.

Bir yerde aşktan "tekelci" duygu diye bahsediyor. Bildiğimiz anlamıyla "tekel" kelimesinin kullanılmış olması imkansız. Yazıldığı tarih sebebiyle...
Bu tür, küçük görünen büyük çeviri kusurları hevesimi kaçırıyor.