Mohamad’s Reviews > دوزخ > Status Update

من به شاعر (ویژیل) گفتم : آیا هرگزمردانی به سبک مغزی سانی ها زاده شده اند؟ بی گمان حتی فرانسویان نیز راهی دراز دارند تا به پای اینان رسند!

خیلی با این جمله دانته حال کردم😂😂😂
یعنی سطح توهین به فرانسوی ها رو جا به جا کرده

من به چشم خویش دیدم، و پندارم که هنوز هم میبینم. که تنی بی سر، به راه خود می رفت و راه رفتنش همانند سایر اعضای این گله ی بخت برگشته بود.
و چنگ در گیسوان سر بریده خود زده و این سر را چون فانوسی از دست آویخته بود؛ و به ما می نگریست و می گفت : وای بر من!

یکی از صحنه های دوزخ دانته که واقعا رعب آور و عجیب هست...

یک ضرب المثلی رو که سال ها نحوه نگارش و مفهومش رو اشتباه برداشت میکردم، در «کمدی الهی» درستش رو متوجه شدم :)))
کج دار و مریز رو همیشه فکر میکردم مریض باشه. اما در این کتاب تازه دو زاریم افتاد که نحوه درستش چی هست. اینجوری معنیش هم تازه درست فهمیده میشه. یعنی برای مثال آب در لیوانی که کج شده و نمی ریزه. یعنی دقیقا یه حدی از مدارا و رعایت کردن.
«کج دار و مریز»

دردی بزرگتر از یاد روزگار خوشی در دوران تیره روزی نیست...

"از من داخل شهر آلام می شوند
از من به سوی رنج ابد می روند
از من، پا به جرگه ی گمگشتگان می گذارند
عدالت، صانع والای مرا به ساختنم برانگیخت
پدید آرنده ام قدرت الهی بود
و عقل کل و عشق نخستین
پیش از من هیچ چیز آفریده نشده بود
که جاوید نباشد، و من خود عمر جاودان دارم
شما که داخل می شوید، دست از هر امیدی بشویید"
*این سخنان را با خطی تیره بالای دری نوشته دیدم*

بالاخره بعد از ۸۰ صفحه رسیدم به اول کمدی دانته :)))
البته واقعا این مقدمه و پیشگفتار عالی بود برای اینکه اول بدونیم دقیقا قرار هست چی رو بخونیم، بعد بریم ببینیم خود دانته چی گفته. خود مترجم بنده خدا در مقدمه اش گفته بود که بیشتر خواننده ها ممکنه نخونن این مقدمه رو. ولی واقعا به نظرم کسی مقدمه اش رو نخونه، خودش رو از شناخت بیشتر از دانته محروم کرده