Agathe’s Reviews > C’est arrivé un été > Status Update
Like flag
Agathe’s Previous Updates
Agathe
is on page 195 of 384
Problème de traduction , page 194 :
VO :
“Oh. Wow, this is great.”
“Yeah?”
“Totally.” She took another bite, and he finally started eating his own meal. “Do you cook for yourself a lot?”
“Yes.”
VF:
"C’est délicieux !
-Vraiment ?
-Oui ! Sauf les lundis soir.
[...]
— Tu cuisines souvent pour toi tout seul ?
— Oui.
Je ne comprends pas que cela n'est pas été relevé
— Jun 02, 2024 03:18AM
VO :
“Oh. Wow, this is great.”
“Yeah?”
“Totally.” She took another bite, and he finally started eating his own meal. “Do you cook for yourself a lot?”
“Yes.”
VF:
"C’est délicieux !
-Vraiment ?
-Oui ! Sauf les lundis soir.
[...]
— Tu cuisines souvent pour toi tout seul ?
— Oui.
Je ne comprends pas que cela n'est pas été relevé
Agathe
is on page 17 of 384
Début très sympa mais le gros hic est, selon moi, la traduction. Le sens général reste le même, mais on perd toute la tonalité qui est dans la version originale familière pour devenir dans la version française assez soutenue (petit exemple : en VO "Who the fuck. Even. Was this douche" / en VF "Quel mufle !"), et je ne parle pas des fautes de personnage lors de certaines répliques ou des phrases carrément supprimé
— May 22, 2024 06:40AM
