najeżona.książkami’s Reviews > Wiersze, poematy, piosenki, przekłady > Status Update

Część IV: Przekłady 3,5/5 💙

Chyba nie byłam gotowa na twórczość tych francuskojęzycznych pisarzy.

Michel Deguy [Czemu tyle emocji...]

Czemu tyle emocji przed obrazem
I tyle zimnej zimności przed ciałem i kośćmi
Kobieta o biodrach jak karafka podobna jest
amforze którą na głowie niesie
Jednakże tylko jeden mężczyzna i bez zapału
gładzi różowy łuk jej kości

Część III: Piosenki 4/5 💙

Chyba czytanie Stachury i słuchanie w tle soundtracku "A walk to remember" nie było dobrym pomysłem... I kto teraz pozbiera mnie do kupy 😭

Hymn rozpustników

Przeczytamy dzieła Prousta!
Jak rozpusta, to rozpusta!
Używajmy póki czas,
Bo za 100 lat nie będzie nas!

W trawie piszczeć, w grzechu pluskać,
Porno-grafić i groch łuskać!
Używajmy póki czas,
Bo za 100 lat nie będzie nas!

Tako rzecze Zaratustra!
Jak rozpusta, to rozpusta!"

Od tej piosenki wszystko się zaczęło 💙

Z nim będziesz szczęśliwsza,
Dużo szczęśliwsza będziesz z nim.
Ja cóż -
Włóczęga, niespokojny duch,
Ze mną można tylko
Pójść na wrzosowisko
I zapomnieć wszystko
Jaka epoka, jaki wiek,
Jaki rok, jaki miesiąc, jaki dzień
I jaka godzina
Kończy się,
A jaka zaczyna.

Smutno

"Szumią chmury, szumią drzewa,
Jesień i w jesiennej cichej wrzawie
Cienie lamp kołyszą się w trawie,
Na przedmieściu jest już dawno po zabawie.Ciągle w oczach mam,
Jak on tańczył, słońce moje,
Patrząc tylko na nią!
I wciąż w głowie wszystko mi się kręci!
I wciąż duszno, boli coraz więcej!"

Musisz mi pomóc

„Kocham za siebie, kocham za ciebie,
Kocham jeden za dwoje.
Słońce po niebie, księżyc po niebie,
Gwiazdy po niebie, chmury po niebie -
Wszystko spoczywa na mojej głowie!
 
Musisz mi pomóc, musisz mi pomóc,
Swoją miłością musisz mi pomóc;
Musisz pokochać mnie więcej,
Bliżej wyciągać kochane ręce"

Za dalą dal

Ja wiem,
Wiem,
Że gór tych
Siedem jest.
 
Wiem też,
Wiem,
Przejść muszę
Siedem rzek!
 
I ciągle dal,
Za dalą dal
Zawieje, snieżyce i żar, i kurz.
I nie wiem nawet już,
Czy tam gdzieś
Będzie kres.

Opadły mgły, wstaje nowy dzień

"Ty co płaczesz ażeby śmiać mógł się ktoś
Już dość Już dość Już dość
Odpędź czarne myśli
Dość już twoich łez
Niech to wszystko przepadnie we mgle
Bo nowy dzień wstaje
Bo nowy dzień wstaje
Nowy dzień

Z dusznego snu już miasto się wynurza
Słońce wschodzi gdzieś tam
Tramwaj na przystanku zakwitł jak róża
Uchodzą cienie do bram!"