Mishell’s Reviews > Terms and Conditions > Status Update
Mishell
is on page 444 of 494
Beru zpátky, je to použito špatně.
Hodně špatně
Nevím nakolik je to úmyslné, ale použít slova "lítost" se špatnou definicí aby se někdo cítil blbě že působí utrpení toho kdo to slovo vyřkl, to je fakt hrůza....
No, zajímalo by mne, jak se s tím překladatelé někdy popasují (jelikož je to internetová senzace, tak to dost možná někdy bude i česky?)
— Oct 07, 2023 03:04PM
Hodně špatně
Nevím nakolik je to úmyslné, ale použít slova "lítost" se špatnou definicí aby se někdo cítil blbě že působí utrpení toho kdo to slovo vyřkl, to je fakt hrůza....
No, zajímalo by mne, jak se s tím překladatelé někdy popasují (jelikož je to internetová senzace, tak to dost možná někdy bude i česky?)
Like flag
Mishell’s Previous Updates
Mishell
is on page 441 of 494
Nějak mi nesedí definice pro "Litost" (na čárku nedbám) a) nepřeložitelná do angličtiny - ano má více překladů, ale rozhodně to je lépe přeložitelné slovo než 'pohoda' b) slovo lítost má vícero významů, ale který by se dal shrnout čistě jen do "A state of agony or torment"? K lítosti samozřejmě patří nějaká ta vnitřní muka, jenže důležitý/tější je zbytek. Ale použito dobře, jen ti co to slovo neznají ho nepochopí...
— Oct 07, 2023 02:51PM
Mishell
is on page 8 of 494
Nemyslela jsem si že se pustím do druhého dílu, ale nějak jsem zavadila o playlist k němu (btw skvělé mít oficiální playlist ke knížce) a ten mne přesvědčil jelikož jsem znovu objevila pár svých oblíbených písniček....
— Oct 07, 2023 08:20AM
