Mansoor’s Reviews > بردار این ها را بنویس، آقا > Status Update

ساعدی به من می‌گوید، «دو تا جوان باذوق آذربایجانی [صمد بهرنگی و بهروز دهقانی] هستند، افسانه‌های آذربایجان را جمع کرده‌اند، می‌گویم بیاورند پیش تو، ببین، هرطور می‌دانی کمکشان کن.» و آنها افسانه‌ها را می‌آورند و من می‌خوانم، ولی می‌بینم که در بعضی جاهای هر افسانه چیز بیگانه‌ای از بافت فولکلوریک آن بیرون زده است و حدس می‌زنم که روایت‌کنندگان خواسته‌اند از موقعیت استفاده کنند و پیام‌های سیاسی خود را در آنها جا بدهند

یک روز براهنی مرا دید و گفت که مایل است که با سخن همکاری کند و دست‌نویس مقاله‌ای را به من داد که عنوانش "از مولوی تا رمبو" بود. در مقاله‌ای که به من داد، در جایی این بیت مولوی را آورده بود

داد جاروبی به دستم آن نگار/گفت کز دریا برانگیزان غبار
👇

در مجلۀ صدف بود که برای اولین‌بار غزل غزل‌های سلیمان را چاپ کردم و این سال‌ها پیش از آن بود که اول دکتر خانلری آن را از زبان فرانسوی به فارسی ترجمه کند و بعد احمد شاملو آن را از روی ترجمه‌های موجود فارسی، به نثری که درخور آن نیست، بازنویسی کند و احیانا نگاهی هم به ترجمۀ فرانسوی آن بکند تا قسمش به عنوان "مترجم" قسمی "راست‌نما" باشد