Brodolomi’s Reviews > Crvena nit > Status Update
Brodolomi
is on page 320 of 556
Vau koliko je roman u tonu, atmosferi i perspektivi drugačiji do Malikove filmske adaptacije. Tamo gde Malik udara po Emersonovoj transcedenciji, napisao sam tezu o Hajdegeru i turističkoj brošuri tropskog letovanja, dotle Džons udara po opsima gde i kako vojnici seru dok su u ratnoj ofanzivi
— Apr 18, 2023 03:49PM
12 likes · Like flag
Comments Showing 1-4 of 4 (4 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Bojan
(new)
-
rated it 5 stars
Apr 19, 2023 09:36AM
Kakav je prevod? Nisam ni znao da postoji.
reply
|
flag
Bio sam skeptičan kada sam video da je naslov "Thin red line" preveden kao "Crvena nit", ali onda sam se smirio jer sam video da je izdavač Matica srpska i da su prevod radili Aleksa i Vera Ilić, Prevod je skroz korektan, suvkast, ali pretpostavljam da je takav i originalan tekst. A Džons je bio popularan u Jugoslaviji. Prethodni vlasnik mog izdanja je sakupljao različite isečke iz domaće štampe o Džonsu i lepio ih po stranicama knjige.
Tekst je baš takav, suvkast. Zahteva da se gura kroz pasaže i oseti njihova muka.Pretpostavljam da postoji prevod prvog dela trilogije - From Here to Eternity. Znatno je dinamičnije napisana.
