Yann’s Reviews > Aristophane, Lysistrata (Classiques En Poche) > Status Update

Il faudrait reconnaître que ce sont pour nous comme autant de brins de laine tombés par terre, chacun de leur côté; puis prenant à toutes leur fil, l'amener ici, le réunir en une seule masse, en une grosse pelote, et avec celle-ci tisser un manteau pour le peuple.

Ce n'est que justice. Du moment que nous-mêmes nous nous faisons complices de la perversité des femmes et leur enseignons le libertinage, tels sont les desseins qui germent en elles.

Et si, malgré moi, il me fait violence, je me prêterai mal, sans me pousser contre lui. Je n'élèverai pas au plancher mes persiques. Je ne me poserai pas en lionne sur une râpe à fromage (τυροκνήστιδος).

Καλονίκη ἐὰν δὲ τύπτωσιν;
Λυσιστράτη
παρέχειν χρὴ κακὰ κακῶς.
οὐ γὰρ ἔνι τούτοις ἡδονὴ τοῖς πρὸς βίαν.
κἄλλως ὀδυνᾶν χρή· κἀμέλει ταχέως πάνυ
ἀπεροῦσιν. οὐ γὰρ οὐδέποτ᾽ εὐφρανθήσεται
ἀνήρ, ἐὰν μὴ τῇ γυναικὶ συμφέρῃ.

ἀλλ᾽ ὦ Καλονίκη κάομαι τὴν καρδίαν,
καὶ πόλλ᾽ ὑπὲρ ἡμῶν τῶν γυναικῶν ἄχθομαι,
ὁτιὴ παρὰ μὲν τοῖς ἀνδράσιν νενομίσμεθα
εἶναι πανοῦργοι

Tout au long de sa carrière, Aristophane montra à quel point les Athéniens étaient inconstants, irascibles, durs d'oreille aux vérités, doués d'une bêtise sans borne en matière politique (ou du moins trop facilement manipulables). Et pourtant le peuple riait car on lui offrait des explications à son malheur.