amaldae’s Reviews > Suom. huom. Kirjoituksia kääntämisestä > Status Update

Olen pyrkinyt tekemään jokaisesta esseestä edes jonkinlaisia muistiinpanoja, mutta viimeisten viidenkymmenen lukemani sivun osalta ne alkavat olla jo aika säälittäviä... minusta jotenkin tuntuu, että elämäni ensimmäinen kirjallisuuteen liittyvä fanityttökohtaus osui aika omalaatuiseen paikkaan. MUTTA MITÄ MIELIÄ. Vgesdrdrtfgy eihän tarvitse vielä esittää aikuista?

Huh. Tätä kokoelmaa täytyy maistella huolellisesti ja muistiinpanoja syntyy kuin lukisin opiskelumielellä... Tänään olen jo vieraillut Venäjän keskiajalla ja yrittänyt, onneksi opastettuna, päästä sisään Ikkyūn runoon.
Rakkaus kirjallisuuteen on suuri kautta linjan, mutta enimmäkseen opin haluavani tietää lisää. Paljon ja paljosta. IIH.

Kapari-Jatta selittää, miten kohtaaminen minkä tahansa kirjan kanssa on kuin Hirviökirjan hirviöistä: teosta pitää lähestyä avoimin mielin, jotta kääntäjä ja kirja kiinnostuvat toisistaan... "Niitä pitää silittää" ynnä muita Potter-lainauksia.

Aaa en kestä. Söpöä ja silti totta.