حواء’s Reviews > Amour bilingue > Status Update

Une fois, j'ai lu un auteur bizarre : pour se débarrasser de son maitre, il avait changé de langue. Coup de génie, cette mutation si rare !

Une séparation se déroule dans différentes stases. Un désir s'exténue, oui, mais qu'est-ce un désir bilingue qui se termine doublement ? Un double qui se traduit l'autre sans revenir ni à l'un ni au multiple, on le dit, one le dit.

Mourir dans sa langue n'est pas donné au premier suicidaire.

La bi-langue sépare, rythme la séparation, alors que toute unité est depuis toujours inhabitée. La bi-langue ! La bi-langue ! Elle-même, un personnage de ce récit, poursuivant sa quête intercontinentale, au-delà de mes traductions.

La vie m'avait dé-totalisé, la bi-langue scindé en moi toute nostalgie de l'unique.

La descente aux enfers, c'est cela : perdre en même temps et la joie et la détresse de parler.

où jamais je ne dois revenir quitter chaque pays dans l'extase et m'abandonner à une autre pensée cette extase dans la loi de mon errance loi des langues mots et fragments qui m'habitent et me désarticulent en reconstituant ma parole pour un voyage de courtoisie là-bas me mettre en crise avec les autres je me désire je me veux ainsi brisant mes amours natals accroché à mon récit intercontinental

une naissance à la langue, par enchevêtrement de noms et d'identités s'enroulant sur eux-mêmes : cercle nostalgique de l'unique. Il sera le double de l'enfant que je fus, pour encore me diviser et me réaliser dans toutes scission charnelle. Je lui dois donc cette leçon philosophique du multiple en traduction, alors qu'il me doit d'être orphelin en moi, désarmé devant la totalité d'aimer.

Qu'est-ce qu'un enfant bilingue ? Question de la rencontre croisée de la généalogie bifide, du double nom et du double infini, folie de la langue, lorsque le couple tombe en s'abîmant.

Fils de la langue, je perdis ma mère ; fils de la double langue, je perdis mon père, ma lignée.