Paula Mota’s Reviews > Qual é a Minha ou a Tua Língua? - Cem poemas de amor de outras línguas > Status Update

1.
Ao perder-te a ti perdemos os dois
eu porque tu eras o que eu mais amava
e tu porque eu era quem mais te amava.
Mas de nós os dois és tu quem perde mais
porque eu poderei amar outras como te amava a ti
mas a ti não te hão-de amar como eu te amava.


2.
Contaram-me que estavas apaixonada por outro
e então fui para o meu quarto
e escrevi um artigo contra o governo
razão pela qual estou preso.

- Ernesto Cardenal-

As mãos crispadas sob a manta escura...
"Porque estás hoje tão pálida?"
- Porque fiz com que o meu amor,
partisse cheio de amargura.

Nunca esquecerei. Saiu a cambalear,
a boca crispada, desolado...
Desci as escadas a correr,
até o conseguir apanhar.

Ofegante, gritei. "Era tudo a brincar,
não me deixes ou morro de dor."
Ele sorriu calma e terrivelmente,
e disse: "Porque não sais da chuva, meu amor?"

-Anna Akhmátova

CONTA-MO OUTRA VEZ

Conta-mo outra vez: é tão bonito
que não me canso nunca de escutá-lo.
Repete-me outra vez que o par
do conto foi feliz até à morte.
Que ela não lhe foi infiel, que a ele nem sequer
lhe ocorreu enganá-la. E não te esqueças
de que, apesar do tempo e dos problemas,
continuaram beijando-se cada noite.
Conta-mo mil vezes por favor:
é a história mais bela que conheço.

-Amalia Bautista-

AMOR

Porque o amor é nuvem, por cima de mim,
E correntes, por baixo.
E afunda-me os pés,
Ou cai sobre mim como um dilúvio.
Como uma cidade, como uma tribo,
Me envolve a paixão;
Encontra a nostalgia
O seu albergue e o seu descanso
Aqui no meu coração
E em torno de mim há somente
Ventos rodopiando.

-Abu Nuwas-

CANÇÃO DE AMOR

Varre bem a casa,
pendura cortinas lavadas
nas janelas
veste um vestido novo
e vem comigo!
O olmo espalha
pequenos pães
de perfumes doces
no céu branco!
Quem ouvirá falar de nós
nos tempos que hã-de-vir?
Deixa-os dizer que havia
uma fragrância
de ramos negros.

- William Carlos Williams -