سارة ياقوت’s Reviews > طفولتي حتى الآن > Status Update

وجلست حبيسًا داخل قبو، داخلي، قبل أن أتذكر أن بقائي في العتمة سيحرمني من الضوء للأبد. استجمعت نفسي، وبدأت في البحث عن أي ثغرة جانبية للخروج، بعد أن فقدت الطريق إلى الباب.
ربما كان ذلك هو أسوأ ما حصل لي، ربما كان أفضل ما حصل لي في حياتي، إذ لم أعد أؤمن بأن هناك أبوابًا مغلقة، آمنت أن هناك دائمًا فتحة جانبية خفية، مهما كانت ضيقة، ستتسع لمرورك إن كنت تملك هدفا.

- أحضرتها إلي لكي أترجمها لك؟
بقيت صامتا.
- هل تعرف أن ترجمة كتاب مسألة صعبة كالكتابة ربما، لأن على- المترجم *الحقيقي* أن ينسيك أن الكتاب الذي تقرؤه مترجم، لأنه أعاد كتابته بلغته، ولا أقول أعاد ترجمته. فالترجمة ليست كلمة مقابل كلمة، وجملة مقابل جملة، الترجمة إعادة خلق للكتاب باللغة المترجم إليها، بحيث تحس إنه ابن أصيل للغة الجديدة.
❤️

❤️