Thomas Desforges’s Reviews > La Métamorphose et autres récits > Status Update

… esprit que dans celui de sa sœur. Il resta dans cet état de méditation vide et paisible jusqu’au moment où l’horloge du clocher sonna trois heures. Il vit encore, devant sa fenêtre, le jour arriver peu à peu. Puis, sa tête retomba malgré lui et ses narines laissèrent faiblement passer son dernier souffle.

… mais il lui sembla qu’elles diminuaient peu à peu et qu’elles allaient cesser. Il ne sentait plus qu’à peine la pomme pourrie incrustée dans son dos ni l’inflammation des parties environnantes, maintenant recouvertes d’une fine poussière. Il pensa à sa famille avec une tendresse émue. L’idée qu’il n’avait plus qu’à disparaître était, si possible, plus arrêtée encore dans son …

« Et maintenant ? », se demanda Gregor en se retrouvant dans le noir. Il ne tarda pas à s’apercevoir qu’il ne pouvait plus bouger du tout. Il n’en fut pas étonné, il lui paraissait plutôt étrange d’avoir pu continuer à se mouvoir jusqu’à présent sur des pattes aussi grêles. Il éprouvait au demeurant une sensation de bien-être relatif. Il avait, il est vrai, des douleurs sur tout le corps, …

… sa répulsion et de le supporter ; il suffisait qu’on le supporte.

La grave blessure de Gregor, dont il souffrit pendant plus d’un mois — la pomme, que personne n’avait osé retirer, restait fichée dans sa chair, comme un souvenir visible — semblait avoir rappelé à son père lui-même que Gregor, malgré son triste et repugnant aspect, n’en demeurait pas moins un membre de la famille, qu’on ne pouvait pas traiter en ennemi ; le devoir familial exigeait de ravaler …

… un peu serré et qu’il lui fût impossible de relever la tête ; il regrettait seulement que son corps fût trop large pour pouvoir trouver place tout entier sous le canapé.

Mais cette grande chambre vide, où il était obligé de rester couché à plat sur le sol, lui faisait peur, sans qu’il pût en deviner la raison, car c’était la chambre où il logeait depuis cinq ans — et à la suite d’une décision à demi consciente et non sans une légère honte, il partit vivement se coucher sous le canapé, où il se sentit aussitôt tout à fait à son aise, bien que son dos fût …

… d’un fonde de pouvoir ?

… de remords insensés au point de ne pas pouvoir se lever de leur lit ? N’aurait-il pas suffi d’envoyer un apprenti aux renseignement — à supposer qu’un interrogatoire parût même nécessaire — ; fallait-il que le fondé de pouvoir vînt lui-même, afin de montrer à toute la famille innocente que l’éclaircissement de cette scabreuse affaire ne pouvait être confié qu’à la perspicacité …

Pourquoi fallait-il que Gregor fût condamné à travailler dans une affaire où, au moindre manquement, on concevait aussitôt les pires soupçons ? Les employés étaient-ils donc tous sans exception des frippons ? N’y avait-il parmi eux aucun de ces serviteurs fidèles et dévoués qui, s’il leur arrivait un matin de laisser passer une ou deux heures sans les consacrer au magasin, fussent aussitôt saisis …