Janez’s Reviews > King Arthur's Death: Morte Arthure and Le Morte Arthur > Status Update

Lada wrote: "La mort d'Artus. Une histoire compilee. celle de la fin implacable de la mort d'un royaume. A partir d'un adultere, ou sa cause. Lancelot - le reine. Recits fabuleux de la naissance d'un amour. ..."

Il y a deux versions dans ce volume, intitulees Morte Arthure (vers 1400) et Le Morte Arthur (vers 1350). Et tous les deux sont traduites en anglais moderne (par exemple je ne peux pas lire la version de Mallory en anglais medieval). Et il y a tous: la guerre, les chevaliers, la Table Ronde, les paiens, la reine Guinevere....... Je savoure chaque ligne de cet ouvrage!!!

Lada wrote: "genial. Lis ca et fais une revue. Oui Paiens wt la reine genevieve. Tu vas trouver une metaphore ici aussi.Palpitant"

Oui, Genevieve!! J'ai fait une erreur, mais je lis cela en anglais et traduit presque tou de suite en francais. C'est normal que je fais des erreurs. Merci de m'avoir corrige Lada!!

Lada wrote: "La reine Genievre. Une faute de frappe. Tu as bien fait C'est moi qui ai fait une errur pas toi. La reine Guenievre ca se dit en francais aussi. La Reine a une position tres haute. royale. Ell..."

Ne t'en fais pas, Lada. On fait tous des erreurs :-)

Lada wrote: "Cette faute est celle sans reflexion Dans le feu de frapper et d'en finir. Ta lecture progresse. Tu en es satisfait. Une lecture de reve?"

Oui, ma lecture a progresse, environ quelques vingt pages par rapport au jour precedent. Aujourd'hui n'est pas un bon jour pour lire, pour moi. Alors maintenant je fais une pause. Je recommencerai ce sor ou demain. Mais jusqu'alors c'est vraiment (d'apres ton expression) une lecture de reve!!!

Lada wrote: "Ah tu 'es pas entre veritablement dans le sujet, dans l'imaginare medieval, l'ensorcellement, Le desir. le decor captivant de l'amour fou qui se tait. Du partage entre l'obligation et l'amour"

Cela pourrait etre une des raisons pour mon progres lent...

Lada wrote: "l'amour fou et le secret qui entoure cet amour. Le tabou"

Je ne sais pas, en ce qui concerne l'amour, il n'y en a presque pas dans Morte Arthure. Par contre, il y a de la guerre, du viol, des meurtres (au nom de Dieu)...et l'auteur est abondant avec les details. Il me semble que cet ouvrage etait ce que sont les films americains aujourd'hui.

Lada wrote: "oui c'est ca en effet mais l'amour est la cause de tout ca, de la desintegration du royaume de Logre du Roi d'Arthur"

Je ne dirai pas; l'amour n'y est mentionne qu'indirectement. Il s'agit plutot des exploits d'Arthur et ses chevaliers de la Table Ronde, de la trahison de Mordred....