rinn’s Reviews > Mexican Gothic > Status Update

J’ai besoin d’avoir une conversation avec Claude Mamier, le traducteur de ce livre.
La traduction est tout simplement horrible et pleine d’erreur. Les dialogues ne sont pas naturels et certaines phrases sont incompréhensibles. On dirait que les pronoms et leurs reprises sont inconnus de ce traducteur.

« […] cherchant désespérément des livres à livre[…] »
Je n’ai plus rien à dire…