Alex’s Reviews > Nation > Status Update

Thinking
This book contains some. Whether you try it at home is up to you.


Мышление
Герои книги иногда предаются этому занятию. Попробуете ли вы его в домашних условиях — зависит исключительно от вас.

I can prove that no European has been into this cave before me. See the gold on the gods and the globe and the big door?”
“Yes. Of course, dear. I could hardly fail to notice.”
“There you are, then,” said Daphne, picking up the lamp. “It’s still here!

I’m sure people here won’t object to copies being made for all the big museums. But don’t take this place away from them. It’s theirs.”
“I think people will say it belongs to the world.”
“And they will be thinking like thieves.

Я не могу отрицать видимое, но могу вопрошать о природе того, что вижу

I can’t deny what I see, but I can question what it is

in those wars you were supposed to wear a red rose or a white rose to show whose side you were on, but he was very attached to a pink rose called Lady Lavinia, which we still grow at the Hall, actually, so he ended up fighting both sides at once. He lived, too, because everyone thought it was bad luck to kill a madman. That’s what you need to know about my family: We might be pigheaded and stupid, but we do fight

А что до детей, то, поучаствовав в рождении Путеводной Звезды, Дафна решила: если ей когда-нибудь вздумается завести детей, она найдет где-нибудь готовых.

as for children, after seeing the birth of Guiding Star, she was certain that if she ever wanted children she’d buy some ready-made

Они не знали, почему это смешно. Иногда человек смеется, потому что в душе больше нет места для слез. Иногда потому, что светский этикет у костра на морском берегу — это очень смешно. Иногда потому, что ты выжил, когда все было против тебя.

They didn’t know why these things were funny. Sometimes you laugh because you’ve got no more room for crying. Sometimes you laugh because table manners on a beach are funny. And sometimes you laugh because you’re alive, when you really shouldn’t be

Another thing about Grandmother was her belief that a conversation consisted of someone else listening to her talking, so even mild interruptions seemed to her to be some strange, puzzling inversion of the natural order of things, like pigs flying. It baffled her.

Еще одной чертой бабушки была незыблемая уверенность: беседа — это когда бабушка говорит, а все остальные слушают. Поэтому, если собеседник вдруг подавал голос, хотя бы ненадолго, бабушку это удивляло и сбивало с толку. Для нее это была странная игра природы, вроде летающих свиней.