Thomas Desforges’s Reviews > Iliade > Status Update

Comme il parlait ainsi, le terme de la mort enveloppa Hector ; son âme, s’envolant de ses membres, s’en alla chez Hadès, gémissant sur son sort, abandonnant et vigueur et jeunesse.

… éclaboussures que projetaient les sabots des chevaux et les jantes des roues, la rampe du char. Mais le fils de Pélée brûlait de se couvrir de gloire, et il souillait de poussière et de sang ses redoutables mains.

… bœufs au large front pour fouler l’orge blanche sur une aire solidement aplanie ; les épis sont bientôt allégés de leurs graines sous les pieds des bœufs au fort mugissement ; de même, poussés par Achille au valeureux courage, les chevaux aux sabots emportés foulaient ensemble cadavres et boucliers. Le dessous de l’essieu tout entier était souillé de sang, tout comme l’était, par les …

De même qu’un formidable feu déchaîne sa fureur dans les gorges profondes d’une montagne aride ; l’incendie dévaste la profonde forêt, et le vent, en poursuivant les flammes, de tous les côtés les fait tourbillonner ; de même, Achille, avec sa pique s’élançait en tout sens, pareil à un démon, pourchassant, massacrant. La terre noire ruisselait de sang. De même qu’un laboureur attelle des …

Car je crois que Pélée est bien mort, ou que, s’il est encore en vie pour quelque temps, il est accablé par l’odieuse vieillesse et l’attente sans fin du désastreux message l’informant de ma mort.

– Amis, héros danaens, serviteurs d’Arès, il convient d’écouter celui qui parle en se tenant debout, et il n’est pas décent de l’interrompre. Parler est déjà difficile, même pour celui qui sait y être habile. Mais comment, au milieu d’une foule en énorme tumulte, serait-il possible d’entendre ou de parler ? L’orateur même qui a la voix qui porte se trouve embarrassé.

… Euphorbe, bonne lance de frêne, une fois que l’Atride Ménélas l’eut tué, et qu’il fut par lui dépouillé de ses armes.

Tel qu’un homme entretient, dans un lieu solitaire où l’eau jaillit en abondance, un plant d’olivier vigoureux ; l’arbre est beau et de forte venue ; les souffles de tous les vents le balancent, et il se couvre d’une blanche efflorescence ; mais, survenant brusquement, un vent accompagné d’une rude bourrasque l’arrache de sa fosse et l’étend sur la terre ; tel apparut le fils de Panthoos, …