Dorian’s Reviews > In Memory of Memory > Status Update

Last chapter! 16 pages left, I am slowly but surely losing my sanity, my eyes hurt and I’ve had intensive ig-dm discourse over the English vs Swedish translations.

Part III!! Last part!! I am still confused but I’ve gotten a hold on the structure a little better by now which is nice. Part II had some really good parts, ch VIII was my favourite. Anyway! Homestretch, for real this time.

I’ve read like a singular page since the last update but I keep finding discrepancies between the English and Swedish translation. I kind of want to get my hands on the original to see which is truer to the authors writing. I see more references in the Swedish one where the English one seemingly leaves them out of the text. I wonder if it’s an act of subtraction or addition from the translators.

I’m… struggling. But at least I’m over halfway done? We’re basically in the homestretch. Hah.

I’m halfway through it! It doesn’t translate between the different editions and I’m using the percentages from the ebook but I am!! To summarise what I’m feeling about this: I am confused. I have no idea how we got here, I don’t know where we are. We’re lost. What is going on?? Anyways. It’s good? But in a way where I haven’t understood what’s happening since the third chapter. You know the vibes.