Yann’s Reviews > L'art de la chasse > Status Update

Le mieux est de chercher l'enseignement de l'honnête dans sa propre nature, à défaut, chez ceux qui ont véritablement quelques connaissances de l'honnête,et non pas chez ceux qui détiennent l'art de la parfaite tromperie. Je ne m'exprime sans doute pas avec des mots habilement agencés,mais je ne le cherche pas non plus. Car ce ne sont pas les mots qui peuvent instruire, mais si elles sont belles, les pensées.

Τὰ δ᾽ ὀνόματα αὐταῖς τίθεσθαι βραχέα, ἵνα εὐανάκλητα ᾖ. Εἶναι δὲ χρὴ τοιάδε· Ψυχή, Θυμός, Πόρπαξ, Στύραξ, Λογχή, Λόχος, Φρουρά, Φύλαξ, Τάξις, Ξίφων, Φόναξ, Φλέγων, Ἀλκή, Τεύχων, Ὑλεύς, Μήδας, Πόρθων, Σπέρχων, Ὀργή, Βρέμων, Ὕβρις, Θάλλων, Ῥώμη, Ἀνθεύς, Ἥβα, Γηθεύς, Χαρά, Λεύσων, Αὐγώ, Πολεύς, Βία, Στίχων, Σπουδή, Βρύας, Οἰνάς, Στέρρος, Κραύγη, Καίνων, Τύρβας, Σθένων, Αἰθήρ, Ἀκτίς, Αἰχμή, Νόης, Γνώμη, Στίβων, Ὁρμή.

Quand les chiens seront aux alentours du lièvre, qu'ils le fassent savoir au chasseur par des allées et venues accélérées, en lui donnant des indications par leur tête, leurs coups d'œil, leurs regards en l'air et vers le sol, et par leurs bonds en tous sens, en avant, en arrière et de côté, parce qu'ils ont l'âme à la fois transportée d'inquiétude et inondée de joie par la proximité du lièvre.

Pour moi, je conseille aux jeunes gens de ne pas dédaigner les choses de la chasse non plus que les autres genres d'éducation. Car c'est par elles qu'ils excellent dans les entreprises, guerrières et autres, qui obligent à bien penser, bien dire, bien faire.

Courir le lièvre fait goûter les joies paisibles de la campagne, savourer les plaisirs de la découverte et la poursuite d'un animal inoffensif. La chasse au cerf, davantage celle du sanglier, font courir des risques. La chasse aux grands fauves est encore plus périlleuse. Mais il reste un animal plus redoutable encore que le lièvre, le cerf, le sanglier, le lion ou la panthère, c'est le sophiste.

Loin de blâmer la chasse de nuit comme Platon, le même Socrate de Xénophon constate que le chasseur nocturne est capable de donner des leçons d'astronomie élémentaire; il fait de la courtisane Théodoté la victime de sa propre ironie et la stupéfait en lui enseignant qu'elle aussi pratique la chasse de nuit, et qu'elle fait choir dans ses filets-les filets de sa beauté- un gibier précieux entre tous, les amants.