Allerleihrau > Status Update
Allerleihrau
is on page 8 of 276
Er kann Dich nicht Duzen, weil ihr sprecht Englisch.
Ich hasse es, wenn deutlich wird, dass die Autorin ein englischsprachiges Setzung wählt, weil es schicker ist oder spannender oder was auch immer und es dann nicht auf die Reihe bekommt diese wichtige Kleinigkeit zu beachten.
Das ier fühlt sich jetzt nämlich an wie verkleidetes Bad Gandersheim
— Dec 02, 2021 12:43AM
Ich hasse es, wenn deutlich wird, dass die Autorin ein englischsprachiges Setzung wählt, weil es schicker ist oder spannender oder was auch immer und es dann nicht auf die Reihe bekommt diese wichtige Kleinigkeit zu beachten.
Das ier fühlt sich jetzt nämlich an wie verkleidetes Bad Gandersheim
2 likes · Like flag
Comments Showing 1-5 of 5 (5 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Mathilda
(new)
Dec 02, 2021 01:12AM
Man kann es auch übertreiben. Das ist ein Fantasybuch. Warum sollte es bitteschön ein Problem sein, wenn man da die üblichen Anspracheregeln für sich etwas zurechtbiegt?
reply
|
flag
Ich kann gut verstehen, dass es nervt. Wenn man schon Normannen und Waliser (laut Inhaltsangabe, ich kenne das Buch nicht) wählt, dann würde es mich auch stören, wenn man dann plötzlich vor dem Du oder Sie Anredeproblem steht. Wären es Fantasie-Völker, könnte man die Sprachregeln gestalten, wie man wollte.
Kleine Anmerkung der Anglistin, um die keiner gebeten hat ;-) :In Mittelenglisch ( ca. 12.–15. Jh.) gibt es mit "thou" weiterhin eine Anrede für die 2. Person Singular. Es wurde also mit einer eigenen Form geduzt.
Erst im 17. Jh. verschwindet "thou" bis auf wenige Ausnahmen und wird auch im Singular durch die einstige rein dem Plural vorbehaltene Form "you" ersetzt.
Es ist korrekt, dass 1164 auf den britischen Inseln geduzt wurde.
Jery wrote: "Kleine Anmerkung der Anglistin, um die keiner gebeten hat ;-) :In Mittelenglisch ( ca. 12.–15. Jh.) gibt es mit "thou" weiterhin eine Anrede für die 2. Person Singular. Es wurde also mit einer eig..."
Ach schau, die Briten.
Das wusste ich tatsächlich nicht. Interessant!
Jery wrote: "Kleine Anmerkung der Anglistin, um die keiner gebeten hat ;-) :In Mittelenglisch ( ca. 12.–15. Jh.) gibt es mit "thou" weiterhin eine Anrede für die 2. Person Singular. Es wurde also mit einer eig..."
Wäre es im Fantasy-Bereich gewesen wäre es mir wohl weniger aufgefallen. War aber im Prolog und im "Hier und Jetzt" , und da zerstört es für mich einfach die Stimmung. Weil das für mich einfach eine typisch deutsche Situation ist. Kommt für mich an Currywurst oder Eisbein ran.
