Loreley’s Reviews > 1Q84 > Status Update
Loreley
is on page 116 of 356
უკეთესად წაიღო წიგნმა, "შემჭიდროვდა" თითქოს სიუჟეტი და ყველაფერს აღარ მიედ-მოედება. მაგრამ სამაგიეროდ - სტანდარტული თრილერივით იკითხება უკვე, და ეს ჯაან მისტიკური და ირეალური ჩანარჩები ძაან ძალით მიწებებულს გავს
— Jan 07, 2021 08:39AM
3 likes · Like flag
Comments Showing 1-4 of 4 (4 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Kristina
(new)
Jan 08, 2021 01:50AM
ძალიან ბევრი ყრუ პარალელია დასავლურ ლიტერატურასთან და არამხოლოდ 1984-თან. ამას თუ დაამუღამებ კიდევ უფრო უკეთ წაიღებს და სტანდარტული თრილებობაც გაქრება :)
reply
|
flag
სტანდარტულ თრილერობას რომ დიდხარ ვერ შეინარჩუნებს ვიცი :დ აი 1984-თან რეფერენსებიც ძალიან მეხელოვნურება ჯერჯერობით - თვითონ პერსონაჟებმა იმდენჯერ ახსენეს უკვე რომ he's shoving it down my throat. სხვა მნიშვნელოვანი რეფერენსი არაფერი დამიჭერია ჯერჯერობით, მე თქვითონ რაზეც ვიფიქრე ის არამგონია მურაკამის ჩაფიქრებული ჰქონოდა because it's not flattering xD თუ შევძელი და გავაღწიე მესამე წიგნის ბოლოშიც დავწერ დეტალურ რევიუს - რაც არ უნდა კარგი აღმოჩნდეს ამ წიგნის მეორე ნახევარი და მესამე წიგნი - დასაჯმელი დამიგროვდა :დ
თარგმანის პრობლემაც ხომ არაა? პირველი წიგნი კარგი page turner იყო. მერე კი დამღალა
კი, თარგმანთან ბევრი პრეტენზია მაქვს 😀 მარა წიგნის შინაარსს სხვა პრობლემები აქვს
