Iwan’s Reviews > The Beatles: The Biography > Status Update

Vanaf The White Album zijn The Beatles niet langer een groep maar een humeurige, onzekere John (met Yoko Ono als zijn overal aanwezige muze), een overactieve Paul, een zich steeds meer ontwikkelende en opstandige George en Ringo: een verzameling individuen. Pijnlijk om te lezen.

Ik vermoedde het al en het blijkt echt zo te zijn. Dit is de rijkste biografie van de Fab 4. Spitz gebruikt bekende thema's (groepsdynamiek, muzikaal vakmanschap, de concerten) en verrijkt die met voor mij tot nu toe bedekt gebleven verhalen (de sexdriften van de 4, de verbaal agressieve buien van Lennon en zijn drugsgebruik, het verval van manager Epstein). Vandaag een 2e exemplaar gekocht (€12,50!!!).

Ook als je geen fan bent van de Beatles ken je het nummer Twist & Shout (het nummer dat begint met 'she was just seventeen, you know what I mean'). Vanaf pagina 424 legt Bob Spitz uit waarom John Lennon op dit nummer zo ruig en rauw klinkt. Hij was ziek die dag. Met keelpastilles, thee en pakken melk (is dat goed tegen keelpijn?) sleepte hij zich door de sessie heen. T & S was het laatste nummer dat ze opnamen

Nog niet eens op een kwart maar ben zo onder de indruk van het Nederlands in dit boek dat ik nu al durf te zeggen dat ik dit de beste Beatlesbiografie en de best vertaalde popbiografie vindt. Hulde voor Nieuw Amsterdam.

Ben je Beatlesfan en woon je in de buurt van het Noord-Hollandse dorpje Bergen? Bij de Eerste Bergensche Boekhandel lag op 13 mei nog een stapeltje van 5 of 6 boeken. De prijs? € 12,50...

Echt waar.

Wat een genot om te lezen deze Nederlandse vertaling van de tigste Beatlesbiografie. Voor het vertalen van ruim 900 pagina's zijn 5 vertalers en 1 eindredacteur in actie gekomen. Die eindredacteur bedankt Erik Bindervoet, dé Erik Bindervoet? Ja inderdaad, Erik Bindervoet de co-vertaler van Ulysses, de beroemde roman van de Ierse schrijver James Joyce.