Flavie Flora’s Reviews > Il corpo del testo: Elementi di traduzione transfemminista queer > Status Update

"[...]se testi incentrati su queste tematiche venissero tradotti massicciamente: assisteremmo non solo ad una diffusione su larga scala di una serie di saperi e pratiche, ma anche alla costruzione di quell'humus culturale che potrebbe facilitare la formazione di una società egualitaria, attenta a non ricadere in discriminazioni di etnia, classe, genere, sesso biologico o orientamento sessuale".

"[...] la cultura di arrivo gioca un ruolo importantissimo nel dettare quali siano gli interessi ed i messaggi [...] all'interno del processo traduttologico dall'inglese all'ebraico di alcuni sonetti di Shakespeare- e indirizzati originariamente a un giovane- si cambiò infatti il genere del destinatario da maschile a femminile".